1
00:00:21,680 --> 00:00:25,680
www.titlovi.com

2
00:00:28,680 --> 00:00:30,117
Merhaba biraz alabilir miyiz
resimler orada mı?

3
00:00:30,117 --> 00:00:31,031
Evet.

4
00:00:36,079 --> 00:00:37,037
Ah.

5
00:00:37,037 --> 00:00:38,821
Çok cesursun.

6
00:00:38,821 --> 00:00:40,736
Burada olmak çok cesur.

7
00:00:41,911 --> 00:00:42,999
Teşekkür ederim.

8
00:00:44,870 --> 00:00:47,134
Oh, biliyorsun, o
gelinin kız kardeşi

9
00:00:47,134 --> 00:00:49,745
ve damatla çıkıyordu.

10
00:00:49,745 --> 00:00:52,400
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

11
00:00:52,400 --> 00:00:54,445
Kendimi çok tuhaf hissederdim.

12
00:00:56,404 --> 00:00:58,362
Ben de seni gördüğüme sevindim.

13
00:01:04,934 --> 00:01:07,545
Resmi nerede görebilirim?

14
00:01:07,545 --> 00:01:09,243
Ah, resim
sürpriz olacak

15
00:01:09,243 --> 00:01:10,461
Mike ve Emily için.

16
00:01:10,461 --> 00:01:11,636
Peki nerede?

17
00:01:11,636 --> 00:01:13,682
Kameranın içindeki filmde.

18
00:01:13,682 --> 00:01:15,162
Ha?

19
00:01:15,162 --> 00:01:17,903
Görüntü yakalandı
bir rulo üzerine,

20
00:01:19,644 --> 00:01:23,431
sanki sihirli bir kutu gibi
çektiğiniz görüntüyü tutar,

21
00:01:23,431 --> 00:01:25,607
ve kutunun tamamı dolduğunda,

22
00:01:25,607 --> 00:01:26,782
gelin ve damat
göreceğim

23
00:01:26,782 --> 00:01:29,001
çektiğin tüm güzel fotoğraflar,

24
00:01:29,001 --> 00:01:31,656
özel bir çekim
zamanın içindeki an.

25
00:01:31,656 --> 00:01:32,570
Serin.

26
00:01:33,745 --> 00:01:34,790
Dizimin derisini yüzdüm.

27
00:01:34,790 --> 00:01:35,747
Kız kardeşim hemşire.

28
00:01:35,747 --> 00:01:36,444
O sana yardım edebilir.

29
00:01:36,444 --> 00:01:37,271
Sara!

30
00:01:37,271 --> 00:01:37,836
Canımı sıkıyor.

31
00:01:43,233 --> 00:01:45,192
Ah hayır, ne oldu?

32
00:01:45,192 --> 00:01:47,716
Takılıp dizimin derisini yüzdüm.

33
00:01:47,716 --> 00:01:50,327
Neyse ki, ben her zaman
çantamda yara bandı taşıyorum

34
00:01:50,327 --> 00:01:52,547
bunun gibi acil durumlar için.

35
00:01:52,547 --> 00:01:54,201
Çok utanıyorum.

36
00:01:54,201 --> 00:01:55,854
mahvetmek istemiyorum
Emily'nin özel gecesi.

37
00:01:55,854 --> 00:01:57,378
Hayır, bunu yapmazsın.

38
00:01:57,378 --> 00:01:59,206
Endişelenmezdim.

39
00:01:59,206 --> 00:02:01,599
Sen en iyi çiçeksin
şimdiye kadar gördüğüm kız.

40
00:02:01,599 --> 00:02:02,470
Gerçekten mi?

41
00:02:02,470 --> 00:02:03,819
Evet.

42
00:02:03,819 --> 00:02:05,429
Her şey daha mı iyi?

43
00:02:05,429 --> 00:02:06,996
Teşekkür ederim Sara.

44
00:02:09,651 --> 00:02:11,087
seninkini alabilir miyim
dikkat lütfen

45
00:02:11,087 --> 00:02:13,176
kısa bir kadeh kaldırırken

46
00:02:13,176 --> 00:02:16,962
sevgili kız kardeşime
ve yeni kocası.

47
00:02:16,962 --> 00:02:20,314
evlenmeyeceksin diyorlar
birlikte yaşayabileceğiniz kişi

48
00:02:20,314 --> 00:02:23,230
o kişiyle evlenirsin
onsuz yaşayamazsın.

49
00:02:23,230 --> 00:02:26,015
Bu Emily'yi özetliyor
ve Mike mükemmel.

50
00:02:26,015 --> 00:02:27,451
En mutlu anılarımdan biri

51
00:02:27,451 --> 00:02:29,801
babamdan
Emily ve beni alarak

52
00:02:29,801 --> 00:02:31,716
bir yerde yürüyüş yapmak
batıdaki dağlar

53
00:02:31,716 --> 00:02:33,153
biz küçükken.

54
00:02:33,153 --> 00:02:35,242
Babam bize her zaman öğüt verirdi.

55
00:02:35,242 --> 00:02:37,635
ve sevgiyle hatırladığım biri,

56
00:02:37,635 --> 00:02:40,072
ki eminim o
bu gece sana söylerdim

57
00:02:40,072 --> 00:02:42,771
mutlu evlilikler mi başlıyor

58
00:02:42,771 --> 00:02:44,425
sevdiğimiz kişiyle evlendiğimizde

59
00:02:44,425 --> 00:02:47,906
ve biz çiçek açtığımızda
evleneceğimiz kişiyi seviyoruz.

60
00:02:49,517 --> 00:02:51,475
Annem ve babam örnek oldu
bu mükemmel,

61
00:02:51,475 --> 00:02:54,696
ve eminim onlar
seni küçümsemek

62
00:02:54,696 --> 00:02:58,830
ile cennetten
gülümsemelerin en mutlusu.

63
00:02:58,830 --> 00:03:00,049
Mutlu çifte.

64
00:03:00,049 --> 00:03:02,356
Mutlu çifte.

65
00:03:06,751 --> 00:03:07,665
Sara mı?

66
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
hatırlamıyorum
şu yürüyüş gezileri.

67
00:03:11,060 --> 00:03:12,975
Daha küçüktün.

68
00:03:12,975 --> 00:03:14,629
Ama fotoğrafı hâlâ elimde
üçümüz birlikteyiz.

69
00:03:14,629 --> 00:03:16,326
Nereye gittik?

70
00:03:16,326 --> 00:03:17,893
Keşke bilseydim.

71
00:03:17,893 --> 00:03:19,503
Batıda bir yerde.

72
00:03:19,503 --> 00:03:22,158
Bu yüzden mi her zaman
Batıya gitmekten mi bahsettin?

73
00:03:22,158 --> 00:03:23,768
Hatırlayabildiğimden beri,

74
00:03:23,768 --> 00:03:27,032
Sara gitmek istedi
ama asla yapmayacak.

75
00:03:27,032 --> 00:03:28,033
Evet yapacağım.

76
00:03:28,033 --> 00:03:28,947
Gerçekten mi?

77
00:03:28,947 --> 00:03:30,601
Ne zaman?

78
00:03:30,601 --> 00:03:32,473
Düşündüğünden daha erken.

79
00:03:32,473 --> 00:03:35,650
Belki evimi satarım
bir karavan al ve git.

80
00:03:35,650 --> 00:03:38,174
Gördüğümde inanacağım.

81
00:03:41,351 --> 00:03:42,874
Tamam, artık sana inanıyorum.

82
00:03:45,181 --> 00:03:47,444
Ne zaman planlıyordun
bana söylerken?

83
00:03:47,444 --> 00:03:49,011
balayına gidiyorum
geri gelmek

84
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
ve hepinizin olduğunu öğrenin
paketlenmiş ve gitmeye hazır.

85
00:03:51,056 --> 00:03:52,406
Yapacağımı söyledim.

86
00:03:52,406 --> 00:03:55,235
düşünmedim
sen ciddiydin.

87
00:03:56,366 --> 00:03:58,368
Bunun nedeni Mike ve benim yüzümden mi?

88
00:03:58,368 --> 00:04:00,414
Belki biraz.

89
00:04:00,414 --> 00:04:03,634
O zaman ne kadar zor olduğunu biliyorsun
Mike senin için benden ayrıldı.

90
00:04:03,634 --> 00:04:07,334
Ama bununla barıştım,
ve ikiniz adına da mutluyum.

91
00:04:07,334 --> 00:04:09,249
Ve tamamen Mike'ı geçtim.

92
00:04:10,772 --> 00:04:12,513
Yine de insanlar
bunun hakkında konuşmaya devam et.

93
00:04:12,513 --> 00:04:15,646
bana sanki benmişim gibi davranıyorlar
kaybeden kız kardeş.

94
00:04:15,646 --> 00:04:18,649
Sara, bilmiyorum
ne diyeceğimi biliyorum.

95
00:04:18,649 --> 00:04:21,478
Düğün gününde ben
mercekten bakıyordu

96
00:04:21,478 --> 00:04:24,220
ve seni gördüm, değil
fotoğraf için poz vermek,

97
00:04:24,220 --> 00:04:27,919
ama samimi bir anda,
çok mutlu görünüyordun.

98
00:04:29,660 --> 00:04:30,792
Gerçekten mutlu.

99
00:04:32,576 --> 00:04:35,144
Ben de bunu hissetmek istiyorum.

100
00:04:35,144 --> 00:04:37,886
Bulamadığımı biliyorum
eğer burada kalırsam.

101
00:04:37,886 --> 00:04:39,148
Ve sen gerçekten düşünüyorsun
bir şey bulacaksın

102
00:04:39,148 --> 00:04:40,280
Batı daha mı iyi?

103
00:04:40,280 --> 00:04:41,585
Ben de bunu istiyorum.

104
00:04:41,585 --> 00:04:42,804
Heyecan verici.

105
00:04:43,892 --> 00:04:45,372
Farklı olacak ama.

106
00:04:45,372 --> 00:04:46,938
sen nesin
iş için mi yapacaksın?

107
00:04:46,938 --> 00:04:49,376
ayarlamış olduğum bir işim var
Nevada'daki bir hastanede.

108
00:04:49,376 --> 00:04:51,116
Nevada'da mı?

109
00:04:51,116 --> 00:04:53,641
Her şey bu kadar değil
burası o kadar kötü, değil mi?

110
00:04:53,641 --> 00:04:56,600
Ben de öyleyim
birçok güzel anılar.

111
00:04:56,600 --> 00:04:58,385
Ama bir de bana bak.

112
00:05:02,563 --> 00:05:05,392
Tekrar hissetmek istediğim şey bu.

113
00:05:05,392 --> 00:05:08,220
Evde olmak ve mutlu olmak
olmadığım bir şekilde

114
00:05:08,220 --> 00:05:09,613
bir süredir.

115
00:05:11,049 --> 00:05:13,225
Annem her zaman şunu söylerdi
yıldızlara ateş edin.

116
00:05:13,225 --> 00:05:14,923
Ben de bunu yapıyorum.

117
00:05:14,923 --> 00:05:16,968
şeyler olmayacak
sensiz de aynısı burada.

118
00:05:19,188 --> 00:05:21,364
Ben de seni özleyeceğim.

119
00:05:23,148 --> 00:05:24,062
Her şey hazır.

120
00:05:39,121 --> 00:05:41,993
orada hazır olacağım
15'inde gitmek üzere.

121
00:05:41,993 --> 00:05:43,821
Dört gözle bekliyorum.

122
00:05:43,821 --> 00:05:45,649
Herkesle tanışmak için sabırsızlanıyorum.

123
00:05:45,649 --> 00:05:47,042
Evet.

124
00:05:47,042 --> 00:05:47,956
Tamam aşkım.

125
00:05:47,956 --> 00:05:48,783
O halde görüşürüz.

126
00:05:48,783 --> 00:05:49,653
Güle güle.

127
00:05:56,356 --> 00:05:58,270
Biraz külçe ister misin, evlat?

128
00:05:58,270 --> 00:05:59,489
Biraz ister misin?

129
00:06:00,316 --> 00:06:01,230
Hmm.

130
00:06:12,415 --> 00:06:13,677
Bütün bu temiz hava ve özgürlük

131
00:06:13,677 --> 00:06:15,984
gerçekten bir kızı yıpratabilir.

132
00:06:17,464 --> 00:06:18,421
Hadi Takoda.

133
00:06:18,421 --> 00:06:20,031
Yatma zamanı.

134
00:06:20,031 --> 00:06:22,643
Tam bir gün geçirdik
yarınki maceralar.

135
00:06:55,980 --> 00:06:57,329
Burada.

136
00:07:02,639 --> 00:07:03,771
Hadi oğlum.

137
00:07:04,946 --> 00:07:05,990
Bir elini kullanabilir misin?

138
00:07:05,990 --> 00:07:07,731
- Hayır, ben...
- İşte.

139
00:07:07,731 --> 00:07:08,993
Evet, evet.

140
00:07:08,993 --> 00:07:10,212
Lütfen.

141
00:07:10,212 --> 00:07:11,518
İşte buyurun.

142
00:07:12,649 --> 00:07:13,520
Teşekkür ederim.

143
00:07:13,520 --> 00:07:15,086
Elbette.

144
00:07:15,086 --> 00:07:16,740
Merhaba oğlum.

145
00:07:16,740 --> 00:07:18,699
Bu Takoda.

146
00:07:18,699 --> 00:07:20,396
Merhaba Takoda.

147
00:07:20,396 --> 00:07:21,484
Ben Frank.

148
00:07:21,484 --> 00:07:22,877
Sara.

149
00:07:22,877 --> 00:07:24,139
Şehirde yeni misin?

150
00:07:24,139 --> 00:07:25,532
Ah, sadece geçiyordum.

151
00:07:25,532 --> 00:07:27,055
İşte buradasın, Frank.

152
00:07:27,055 --> 00:07:28,752
yeni alıyorum
biraz temiz hava

153
00:07:28,752 --> 00:07:30,406
ve yeni arkadaşlar edinmek.

154
00:07:30,406 --> 00:07:31,320
Merhaba.

155
00:07:35,977 --> 00:07:37,587
Ne var oğlum?

156
00:07:41,025 --> 00:07:43,201
Artık gitsek iyi olur.

157
00:07:43,201 --> 00:07:44,202
ama ikinizle de tanıştığıma memnun oldum.

158
00:07:44,202 --> 00:07:45,421
Tanıştığıma memnun oldum.

159
00:07:45,421 --> 00:07:46,988
Seninle ve Takoda'yla tanıştığıma memnun oldum.

160
00:07:46,988 --> 00:07:48,380
Hadi oğlum.

161
00:08:20,935 --> 00:08:23,154
Bir dakika sonra seninle konuşacağım.

162
00:08:24,634 --> 00:08:26,418
Bu tür
davranış kabul edilemez

163
00:08:26,418 --> 00:08:28,029
ve hoşgörü gösterilmeyecektir.

164
00:08:28,029 --> 00:08:29,900
Onun bunu bildiğinden emin olacağım.

165
00:08:29,900 --> 00:08:30,901
Ne yazık ki,
bu ilk sefer değil

166
00:08:30,901 --> 00:08:32,555
bir sorun yaşadık.

167
00:08:32,555 --> 00:08:34,339
Bir şeylerin değişmesi gerekiyor.

168
00:08:34,339 --> 00:08:35,993
Anladım.

169
00:08:35,993 --> 00:08:39,562
Bu olacak
onun son uyarısı olsun.

170
00:08:39,562 --> 00:08:40,694
Onunla konuşup emin olacağım

171
00:08:40,694 --> 00:08:42,217
bu bir daha olmayacak.

172
00:08:42,217 --> 00:08:43,610
Hadi gidelim kızım.

173
00:08:45,350 --> 00:08:46,351
Hoşça kal Sam.

174
00:08:55,230 --> 00:08:57,188
Emniyet kemerinizi takın.

175
00:09:01,018 --> 00:09:02,542
Deli misin?

176
00:09:02,542 --> 00:09:03,368
HAYIR.

177
00:09:03,368 --> 00:09:04,718
Kızgın değilim.

178
00:09:04,718 --> 00:09:06,458
Bana ne olduğunu anlatmak ister misin?

179
00:09:06,458 --> 00:09:09,984
O çocuk, Maverick,
bana bir isim taktı

180
00:09:11,072 --> 00:09:13,509
ve burnuna yumruk attım.

181
00:09:13,509 --> 00:09:14,815
Elin iyi mi?

182
00:09:14,815 --> 00:09:16,294
Biraz acıyor.

183
00:09:16,294 --> 00:09:17,600
Ama az önce yaptım
bana ne yapmamı söyledin

184
00:09:17,600 --> 00:09:19,341
Birisi bana bir isimle seslendiğinde.

185
00:09:19,341 --> 00:09:20,908
Ne dediğini açıkladım

186
00:09:20,908 --> 00:09:23,084
ve o olup olmadığını sordum
gerçekten bunu kastediyordu.

187
00:09:23,084 --> 00:09:25,782
Sonra da bunun için ona yumruk attım.

188
00:09:25,782 --> 00:09:27,131
Sana ne derdi?

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,045
Purty.

190
00:09:29,656 --> 00:09:30,700
Ne?

191
00:09:30,700 --> 00:09:33,181
Temiz olduğumu söyledi.

192
00:09:35,618 --> 00:09:36,750
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?

193
00:09:36,750 --> 00:09:38,273
Hayır.

194
00:09:38,273 --> 00:09:40,928
Güzel ya da güzel anlamına gelir.

195
00:09:40,928 --> 00:09:42,451
Ah.

196
00:09:42,451 --> 00:09:43,365
İltifat ediyordu
sen tatlım,

197
00:09:43,365 --> 00:09:45,149
sana hakaret etmiyorum.

198
00:09:45,149 --> 00:09:47,195
Peki şimdi hissediyorum
düpedüz berbat.

199
00:09:47,195 --> 00:09:48,979
Şimdi asla biliyorum
sana purty demek için.

200
00:09:53,767 --> 00:09:57,031
Bu iyiydi
dur, değil mi oğlum?

201
00:09:58,249 --> 00:10:00,164
Sadece birkaç eyalet ötede.

202
00:10:00,164 --> 00:10:02,558
Belki biraz yavaşlarız.

203
00:10:15,658 --> 00:10:19,619
kastettiğim bu değildi
Yavaşla dediğimde.

204
00:10:32,762 --> 00:10:33,633
Ah!

205
00:10:34,721 --> 00:10:35,547
Ah, evet.

206
00:10:35,547 --> 00:10:36,810
Ah.

207
00:10:39,769 --> 00:10:41,510
Merhaba, beni duyabiliyor musun?

208
00:10:42,424 --> 00:10:43,251
Merhaba, evet.

209
00:10:43,251 --> 00:10:44,905
Buradayım.

210
00:10:44,905 --> 00:10:48,560
Kamyonum bozuldu.
ve benim biraz yardıma ihtiyacım var.

211
00:10:49,649 --> 00:10:51,302
Yardım yolda.

212
00:11:00,050 --> 00:11:01,225
Durmalısın.

213
00:11:01,225 --> 00:11:02,662
Her şeyin yolunda olduğundan emin ol.

214
00:11:02,662 --> 00:11:03,750
Şuna benzemiyor
orada kimse var.

215
00:11:03,750 --> 00:11:05,055
Her ihtimale karşı.

216
00:11:13,498 --> 00:11:14,717
Merhaba.

217
00:11:14,717 --> 00:11:15,979
MERHABA.

218
00:11:15,979 --> 00:11:17,633
Yardıma mı ihtiyacınız var?

219
00:11:17,633 --> 00:11:18,982
Sanırım konuyu hallettik.

220
00:11:18,982 --> 00:11:20,070
Yine de teşekkürler.

221
00:11:20,070 --> 00:11:20,941
Biz?

222
00:11:21,768 --> 00:11:22,769
Merhaba oğlum.

223
00:11:22,769 --> 00:11:23,813
Yakışıklı değil misin?

224
00:11:23,813 --> 00:11:25,249
Bu Takoda.

225
00:11:25,249 --> 00:11:26,468
Ben Sara.

226
00:11:26,468 --> 00:11:27,512
Ben Sam.

227
00:11:27,512 --> 00:11:29,384
Bu benim babam, Aidan.

228
00:11:29,384 --> 00:11:30,472
İyi olduğundan emin misin?

229
00:11:30,472 --> 00:11:32,300
Kasabaya giden bir yol.

230
00:11:32,300 --> 00:11:35,477
Yardım zaten yolda.

231
00:11:35,477 --> 00:11:36,391
Tamam aşkım.

232
00:11:43,528 --> 00:11:45,574
Yapamayız
onu burada bırak.

233
00:11:45,574 --> 00:11:47,750
Yardımın yolda olduğunu söyledi.

234
00:11:47,750 --> 00:11:50,405
Yapılacak doğru şey nedir?

235
00:11:54,409 --> 00:11:56,454
söylediğini sanıyordum
gidiyordun.

236
00:11:56,454 --> 00:11:59,327
Sadece doğru hissettirmiyor
Seni burada yalnız bırakmak.

237
00:11:59,327 --> 00:12:01,808
Endişeni takdir ediyorum,
ama sanırım iyiyim.

238
00:12:01,808 --> 00:12:03,070
Sorun değil.

239
00:12:03,070 --> 00:12:05,333
Kızım gibi
dedi ki, ben Aidan'ım.

240
00:12:05,333 --> 00:12:07,422
Tanıştığıma memnun oldum.

241
00:12:07,422 --> 00:12:09,032
sen nereli değilsin
buralarda mısın, öyle mi?

242
00:12:09,032 --> 00:12:10,686
Chicago'dan.

243
00:12:10,686 --> 00:12:12,383
Babam bakabilir.

244
00:12:12,383 --> 00:12:13,602
Misafirim ol.

245
00:12:15,169 --> 00:12:16,953
Buraya gel oğlum!

246
00:12:16,953 --> 00:12:18,563
Çak bir beşlik.

247
00:12:18,563 --> 00:12:20,478
Peki ne oldu?

248
00:12:20,478 --> 00:12:22,567
İyi çalışıyor
son bin mil boyunca,

249
00:12:22,567 --> 00:12:24,265
ve sonra dışarı
mavi durdu.

250
00:12:24,265 --> 00:12:26,049
Ne tür bir gürültü
yapıyor muydu?

251
00:12:26,049 --> 00:12:27,834
Gürültü?

252
00:12:27,834 --> 00:12:29,836
Tıkırtı veya tıklama,
ya da daha çok sızlanan bir ses mi?

253
00:12:29,836 --> 00:12:31,228
Bir sızlanma.

254
00:12:32,882 --> 00:12:34,536
ben de sana derdim
Kötü bir su pompasına sahip olmak

255
00:12:34,536 --> 00:12:36,581
veya tahrik kayışınız gevşek.

256
00:12:36,581 --> 00:12:38,583
doğru eğiliyorum
Ancak su pompası.

257
00:12:38,583 --> 00:12:40,281
Yapabileceğini düşünüyorsun
neyin yanlış olduğunu teşhis et

258
00:12:40,281 --> 00:12:42,544
kamyonumun yanında
gürültü mü yapıyor?

259
00:12:42,544 --> 00:12:44,285
öyle olduğunu söyleyemem
kesinlikle nedir,

260
00:12:44,285 --> 00:12:45,982
ama iyi bir şans var.

261
00:12:45,982 --> 00:12:47,679
İşini biliyor.

262
00:12:57,951 --> 00:12:59,082
Sen Sara mısın?

263
00:12:59,082 --> 00:13:00,301
Beni buldun.

264
00:13:00,301 --> 00:13:02,477
Ed McAvoy, hizmetinizdeyiz.

265
00:13:02,477 --> 00:13:04,218
Aidan, Sam.

266
00:13:04,218 --> 00:13:05,828
Seni görmek güzel.

267
00:13:05,828 --> 00:13:07,656
Sorunun ne olduğunu biliyor musun?

268
00:13:07,656 --> 00:13:10,615
Peki hanımefendi, öyle görünüyor
su pompanız vuruldu.

269
00:13:10,615 --> 00:13:13,401
bu senin için iyi bir şey
sen bunu yaptığında durdun.

270
00:13:13,401 --> 00:13:15,011
Normalde bu olurdu
hızlı bir düzeltme olsun,

271
00:13:15,011 --> 00:13:17,709
ama az önce sattım
En son stokta olanlardandım.

272
00:13:17,709 --> 00:13:18,928
Aa.

273
00:13:18,928 --> 00:13:20,103
Ne kadar zamandır konuşuyoruz?

274
00:13:20,103 --> 00:13:22,236
Büyük ihtimalle yaklaşık bir hafta.

275
00:13:22,236 --> 00:13:24,151
Peki bilmiyorum
O kadar bekleyebilirim.

276
00:13:24,151 --> 00:13:26,457
Suyu almak
Pompa savaşın yarısıdır.

277
00:13:26,457 --> 00:13:28,677
Derinlere kazmak
yüklemek için motor

278
00:13:28,677 --> 00:13:30,984
ve her şeyi koyarak
yeniden bir araya geldik,

279
00:13:30,984 --> 00:13:33,203
yapabileceğin şey bu
sıkıcı kısmı arayın.

280
00:13:33,203 --> 00:13:34,988
Ama bunu halledeceğim
mümkün olduğu kadar hızlı.

281
00:13:34,988 --> 00:13:36,903
Peki, yapmalı mıyım?
Seni şehre kadar mı takip edeceğim?

282
00:13:36,903 --> 00:13:39,383
Benim gibi benimle binebilirsin
kamyonunuzu Harmony'ye çekin.

283
00:13:39,383 --> 00:13:41,559
Sonra geri döneceğim
yarın kampçı için.

284
00:13:41,559 --> 00:13:42,473
Yarın?

285
00:13:42,473 --> 00:13:43,474
Mm-hmm.

286
00:13:43,474 --> 00:13:45,346
Bir fikrim var.

287
00:13:45,346 --> 00:13:47,391
Bay Maçkavoy, ya siz
kamyonunu Harmony'ye götür,

288
00:13:47,391 --> 00:13:49,263
ve babamınkini kullanabiliriz
kamyon ve karavanını çek

289
00:13:49,263 --> 00:13:50,438
çiftliğe mi?

290
00:13:50,438 --> 00:13:51,700
Bunu yapabiliriz, değil mi baba?

291
00:13:51,700 --> 00:13:52,614
Hımm.

292
00:13:54,224 --> 00:13:55,399
Ah evet elbette.

293
00:13:55,399 --> 00:13:56,313
Çiftlik mi?

294
00:13:56,313 --> 00:13:57,488
Hı-hı.

295
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Buradan yaklaşık 15 dakika uzaklıkta.

296
00:13:58,576 --> 00:13:59,621
Harmony'den 30 dakika.

297
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
Bunu seveceksiniz.

298
00:14:01,057 --> 00:14:02,189
Bağlantılarımız bile var
kampçınız için.

299
00:14:02,189 --> 00:14:03,799
Yaşlı bir çift var.

300
00:14:03,799 --> 00:14:05,714
Çevreye yardım ediyorlar
çiftlik ve orada kalmak

301
00:14:05,714 --> 00:14:08,064
karavanlarında, böylece
seni onların yanına park et.

302
00:14:08,064 --> 00:14:10,327
Muhtemelen iyi bir fikir.

303
00:14:10,327 --> 00:14:11,981
Tamam aşkım.

304
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
Bu harika olurdu.

305
00:14:13,765 --> 00:14:16,333
Bir tane alayım
kamyonumdan birkaç şey.

306
00:14:23,036 --> 00:14:25,255
Bunu gerçekten takdir ediyorum.

307
00:14:25,255 --> 00:14:27,127
Ah, sorun değil.

308
00:14:28,128 --> 00:14:29,651
Baba?

309
00:14:29,651 --> 00:14:31,261
Sara'nın saf olduğunu söyleyebilir misin?

310
00:14:31,261 --> 00:14:32,132
Ben-ben, ımm.

311
00:14:36,832 --> 00:14:37,964
Böylece?

312
00:14:39,704 --> 00:14:43,621
Yanaklarının şekli
kızarmak bana bunu yaptığını söylüyor.

313
00:14:51,325 --> 00:14:53,283
bunu yapmamızın bir sakıncası var mı?
bir dakikalığına kenara çeker misin?

314
00:14:53,283 --> 00:14:54,850
Elbette.

315
00:14:54,850 --> 00:14:56,721
Bunlar vahşi atlar mı?

316
00:14:56,721 --> 00:14:58,114
Bunlar.

317
00:14:58,114 --> 00:14:59,986
Çok fazla yer yok
onları bulmak için ayrıldık.

318
00:14:59,986 --> 00:15:03,511
Çoğunlukla bizim eyaletimizde
ve çevredeki birkaç kişi.

319
00:15:22,878 --> 00:15:24,488
Bu muhteşemdi.

320
00:15:26,577 --> 00:15:28,797
Yani bir fotoğrafçı, öyle mi?

321
00:15:28,797 --> 00:15:30,538
Ah, bu sadece bir hobi.

322
00:15:30,538 --> 00:15:33,367
Ben de kendi filmimi geliştiriyorum.

323
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
Gerçekten mi?

324
00:15:34,977 --> 00:15:36,500
Bu çok daha kolay
düşündüğünüzden daha fazla.

325
00:15:36,500 --> 00:15:38,067
Ama durduğun için teşekkür ederim.

326
00:15:38,067 --> 00:15:40,374
Çok güzeldi.

327
00:15:40,374 --> 00:15:42,071
Fotoğrafları görebilir miyim?
ne zaman hazırlar?

328
00:15:42,071 --> 00:15:43,116
Elbette.

329
00:15:52,473 --> 00:15:54,997
Peki Sara dedin ki
Chicago'lu musun?

330
00:15:54,997 --> 00:15:56,651
Doğdu ve büyüdü.

331
00:15:56,651 --> 00:15:58,566
Peki nereye gidiyorsun?

332
00:15:58,566 --> 00:15:59,959
Nevada.

333
00:15:59,959 --> 00:16:01,612
yeni bir işe girdim
orada bir hastane.

334
00:16:01,612 --> 00:16:02,962
Çok yakında başlayın.

335
00:16:02,962 --> 00:16:04,572
Neyse endişelenme.

336
00:16:04,572 --> 00:16:06,748
Ed kamyonunu alacak
kısa sürede çalışıyor.

337
00:16:06,748 --> 00:16:09,055
Hiç bulundum mu?
Daha önce Rocky Dağları mı?

338
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Yıllardır buralardaydım
ve yıllar önce babamla.

339
00:16:12,841 --> 00:16:14,930
Aslında bir fotoğrafım var.

340
00:16:17,846 --> 00:16:19,761
İşte oradaki benim.

341
00:16:21,067 --> 00:16:22,633
Bu güzel
resim değil mi baba?

342
00:16:22,633 --> 00:16:24,026
Evet, kesinlikle öyle.

343
00:16:25,071 --> 00:16:27,551
Keşke bunun nerede olduğunu bilseydim.

344
00:16:27,551 --> 00:16:29,292
Ama bulmaya çalışıyorum
tam olarak burası

345
00:16:29,292 --> 00:16:32,556
aramak gibi olurdu
samanlıkta iğne.

346
00:16:32,556 --> 00:16:36,778
Keşke alabilseydim
bunun gibi resimler.

347
00:16:51,532 --> 00:16:53,490
Hadi sizi ayarlayalım.

348
00:17:18,950 --> 00:17:19,951
Hey.

349
00:17:21,344 --> 00:17:22,519
Peki ne kadar zamandır
burada mı yaşadın?

350
00:17:22,519 --> 00:17:24,739
Hatırlayabildiğim kadarıyla.

351
00:17:24,739 --> 00:17:27,133
Erkek ya da kız kardeşin var mı?

352
00:17:27,133 --> 00:17:28,917
Hayır, sadece ben ve babam.

353
00:17:28,917 --> 00:17:30,527
Annem uzun zamandır yoktu.

354
00:17:30,527 --> 00:17:32,094
Ah.

355
00:17:32,094 --> 00:17:34,053
Bunu duyduğuma çok üzüldüm.

356
00:17:34,053 --> 00:17:36,620
annem vefat etti
hem de birkaç yıl önce.

357
00:17:36,620 --> 00:17:38,970
Ah, annem ölmedi.

358
00:17:38,970 --> 00:17:40,537
Ah.

359
00:17:40,537 --> 00:17:42,757
Üzgünüm Samantha.

360
00:17:42,757 --> 00:17:43,801
Bana Sam de.

361
00:17:43,801 --> 00:17:44,628
Tamam aşkım.

362
00:17:44,628 --> 00:17:45,542
Sam.

363
00:17:46,717 --> 00:17:47,718
Gitmek iyi olur.

364
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Bunu takdir ediyorum.

365
00:17:49,764 --> 00:17:51,548
Konaklamamı karşılamak için ne ödeyebilirim?

366
00:17:51,548 --> 00:17:52,984
Ah, sende yok
bunun için endişelenmek.

367
00:17:52,984 --> 00:17:54,421
Sadece kendine yerleş.

368
00:17:54,421 --> 00:17:56,771
Biz yola çıkacağız
eve kadar.

369
00:17:56,771 --> 00:17:58,903
Akşam yemeği olmalı
bir saat kadar sonra hazır

370
00:17:58,903 --> 00:18:00,775
eğer katılmak istersen.

371
00:18:02,864 --> 00:18:04,039
Tamam, tamam.

372
00:18:05,432 --> 00:18:06,824
Bu harika olurdu.

373
00:18:08,261 --> 00:18:09,827
Hoşçakal.

374
00:18:09,827 --> 00:18:11,046
Aidan mı?

375
00:18:11,046 --> 00:18:11,960
Evet?

376
00:18:13,266 --> 00:18:14,919
Teşekkür ederim.

377
00:18:14,919 --> 00:18:15,833
Gerçekten mi.

378
00:18:22,971 --> 00:18:23,928
Seninle tanışmak güzeldi!

379
00:18:23,928 --> 00:18:25,495
Akşam yemeğinde görüşürüz!

380
00:18:34,678 --> 00:18:36,941
Bu da değil
kötü mü, oğlum?

381
00:18:36,941 --> 00:18:38,247
Güzel bir akşam Henry.

382
00:18:38,247 --> 00:18:40,162
Temiz hava, egzersiz.

383
00:18:40,162 --> 00:18:41,468
Gerçekten kanın akmasını sağlıyor.

384
00:18:41,468 --> 00:18:43,209
Yavaşla Charlotte.

385
00:18:43,209 --> 00:18:45,472
Ne zaman ayak uydurmak zor
çok hızlı yürüyorsun.

386
00:18:45,472 --> 00:18:48,127
Görünüşe göre biz
yeni bir komşum var.

387
00:18:48,127 --> 00:18:49,737
Peki bu kim?

388
00:18:49,737 --> 00:18:51,782
MERHABA!

389
00:18:51,782 --> 00:18:53,436
Ah, çok tatlı biri.

390
00:18:53,436 --> 00:18:54,524
Onun adı ne?

391
00:18:54,524 --> 00:18:56,047
Bu Takoda.

392
00:18:56,047 --> 00:18:58,311
Bu benim
kocası Henry Kranz.

393
00:18:58,311 --> 00:18:59,442
Ben Charlotte'um.

394
00:18:59,442 --> 00:19:00,443
Burası bizim yerimiz.

395
00:19:00,443 --> 00:19:02,097
Merhaba, ben Sara.

396
00:19:02,097 --> 00:19:03,316
Hoş geldin.

397
00:19:03,316 --> 00:19:05,056
Akşam yemeğinde bize katılıyor musun?

398
00:19:05,056 --> 00:19:08,277
ben, sence öyle mi
bir rahatsızlık olur mu?

399
00:19:08,277 --> 00:19:10,149
istemiyorum
üçüncü bir tekerlek ol.

400
00:19:10,149 --> 00:19:12,977
Oh, aslında öyle olurdun
daha çok dördüncü tekerleğe benziyor.

401
00:19:12,977 --> 00:19:15,023
Bir kovboyun ihtiyacı var
iki kat daha fazla yemek

402
00:19:15,023 --> 00:19:16,677
enerjimi yüksek tutmak için.

403
00:19:16,677 --> 00:19:18,548
Haydi, yıkanalım.

404
00:19:18,548 --> 00:19:19,723
ve geri döneceğiz ve
birkaç dakika içinde seni alacağım.

405
00:19:19,723 --> 00:19:21,247
Tamam, teşekkür ederim.

406
00:19:24,337 --> 00:19:25,599
Baba, evdeyiz.

407
00:19:25,599 --> 00:19:27,644
Mutfakta!

408
00:19:27,644 --> 00:19:29,733
Çantanı yukarıya çıkar.

409
00:19:29,733 --> 00:19:32,083
Önce ödev sonra
ev işleri, sonra oynayabilirsin.

410
00:19:32,083 --> 00:19:33,563
Evet baba.

411
00:19:35,086 --> 00:19:37,132
Az önce bir kampçının yerini değiştirdim
bağlantılardan birine girin.

412
00:19:37,132 --> 00:19:38,525
Sahibi bozuldu
karayolu üzerinde.

413
00:19:38,525 --> 00:19:39,700
Sorun değil.

414
00:19:39,700 --> 00:19:40,570
Ne kadar kalacak?

415
00:19:40,570 --> 00:19:41,354
O değil.

416
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
O.

417
00:19:43,225 --> 00:19:44,226
Onun adı Sara ve sadece
kamyonu tamir edilene kadar.

418
00:19:44,226 --> 00:19:45,749
Yalnız mı seyahat ediyor?

419
00:19:45,749 --> 00:19:47,055
Bir köpeği var.

420
00:19:47,055 --> 00:19:48,230
Merhaba büyükbaba!

421
00:19:48,230 --> 00:19:50,276
Ah, küçük meleğim nasıl?

422
00:19:50,276 --> 00:19:51,494
Açlıktan ölme.

423
00:19:51,494 --> 00:19:53,279
Sara'yı akşam yemeğine davet ettim.

424
00:19:53,279 --> 00:19:54,715
Zaten söyledin
Büyükbaba Sara hakkında mı?

425
00:19:54,715 --> 00:19:55,846
Mm-hmm.

426
00:19:55,846 --> 00:19:57,283
Onu gerçekten seveceksin.

427
00:19:57,283 --> 00:19:58,284
O çok hoş biri.
ve gerçekten güzel.

428
00:19:58,284 --> 00:20:00,764
Sizce de öyle değil mi baba?

429
00:20:00,764 --> 00:20:01,809
Porter'ı gördün mü?

430
00:20:01,809 --> 00:20:03,593
Kahvaltıdan beri yok.

431
00:20:03,593 --> 00:20:05,204
O bitirmedi
Hay ve kamyonu gitti.

432
00:20:05,204 --> 00:20:06,901
Eminim öyle yapacaktır
iyi bir mazeretiniz olsun.

433
00:20:06,901 --> 00:20:08,381
Her zaman öyle yapar.

434
00:20:08,381 --> 00:20:10,383
Ellerini yıkıyor musun?

435
00:20:10,383 --> 00:20:11,906
Tam olarak neredesin?

436
00:20:11,906 --> 00:20:13,081
Sana bir iğne göndereceğim.

437
00:20:13,081 --> 00:20:14,213
Seni almaya geliyorum.

438
00:20:14,213 --> 00:20:15,910
Ben iyiyim.

439
00:20:15,910 --> 00:20:17,303
Bir uçağa atlayacağım
ve yarın orada ol.

440
00:20:17,303 --> 00:20:18,608
Emily, gerçekten.

441
00:20:18,608 --> 00:20:19,609
İyiyim.

442
00:20:19,609 --> 00:20:20,393
Emin misin?

443
00:20:20,393 --> 00:20:22,046
Evet.

444
00:20:22,046 --> 00:20:23,526
sadece izin vermek istedim
nerede olduğumu biliyorsun.

445
00:20:23,526 --> 00:20:25,180
Kamyon hazır olacak
yaklaşık bir hafta içinde,

446
00:20:25,180 --> 00:20:26,442
ve yola geri döneceğim.

447
00:20:26,442 --> 00:20:28,357
Beni her gün ara.

448
00:20:28,357 --> 00:20:29,228
Ah, gitsem iyi olur.

449
00:20:29,228 --> 00:20:30,620
Yarın ara.

450
00:20:30,620 --> 00:20:31,491
Hazır?

451
00:20:33,014 --> 00:20:35,582
Peki ne kadar zamandır
çiftlikte miydin?

452
00:20:35,582 --> 00:20:37,105
30. yıla yaklaşıyor.

453
00:20:37,105 --> 00:20:38,280
Vay, bu harika.

454
00:20:38,280 --> 00:20:39,847
Evet.

455
00:20:39,847 --> 00:20:40,935
ne kadar zamandır varsın
ikisi birlikte miydi?

456
00:20:40,935 --> 00:20:42,371
35 yıl.

457
00:20:42,371 --> 00:20:43,981
Bizi aldatma
birkaç yıl içinde.

458
00:20:43,981 --> 00:20:46,854
üzerine geliyoruz
37. yıl dönümümüz.

459
00:20:46,854 --> 00:20:47,724
Bu doğru.

460
00:20:48,725 --> 00:20:50,553
Ben de öyle demedim mi?

461
00:20:50,553 --> 00:20:51,424
Elbette.

462
00:20:52,468 --> 00:20:53,774
İyi akşamlar Charlotte, Henry.

463
00:20:53,774 --> 00:20:55,166
Akşam.

464
00:20:55,166 --> 00:20:57,168
Ah güzel, başardın.

465
00:20:58,605 --> 00:21:02,261
İşte başlıyoruz.

466
00:21:02,261 --> 00:21:04,045
İçeri gelin.

467
00:21:04,045 --> 00:21:05,307
Baba, bu Sara.

468
00:21:05,307 --> 00:21:07,440
Sara, babam Walter Anderson.

469
00:21:07,440 --> 00:21:08,789
tanıştığıma memnun oldum
siz Bay Anderson.

470
00:21:08,789 --> 00:21:10,181
Formaliteleri bir kenara bırakın.

471
00:21:10,181 --> 00:21:12,445
Bana Walter diyebilirsin.

472
00:21:12,445 --> 00:21:14,055
Ah.

473
00:21:14,055 --> 00:21:15,622
Baba, yemek pişiriyorsun
akşam yemeği mi yoksa onu giymek mi?

474
00:21:15,622 --> 00:21:17,276
Kendinizi evinizdeymiş gibi hissedin.

475
00:21:17,276 --> 00:21:18,886
Birkaç şeyim daha var
mutfakta yapılabilecekler

476
00:21:18,886 --> 00:21:21,541
yani izin verirseniz.

477
00:21:21,541 --> 00:21:24,935
Walter'ınkine benziyor
bu gece ızgarada.

478
00:21:24,935 --> 00:21:27,286
Sara, sen varsın
et seçiminiz

479
00:21:27,286 --> 00:21:29,070
iki yoldan biriyle pişirilir.

480
00:21:29,070 --> 00:21:30,724
İki yol mu?

481
00:21:30,724 --> 00:21:33,509
Mükemmel derecede iyi yapılmış,
veya çıtır çıtır yandı.

482
00:21:37,513 --> 00:21:38,340
Merhaba Sara.

483
00:21:38,340 --> 00:21:39,472
Merhaba Sam.

484
00:21:39,472 --> 00:21:40,647
Senin için bir şeyim var.

485
00:21:40,647 --> 00:21:41,474
Benim için?

486
00:21:41,474 --> 00:21:42,344
Mm-hmm.

487
00:21:47,175 --> 00:21:47,958
Yani alabilirsin
kendi resimlerin.

488
00:21:47,958 --> 00:21:48,872
Teşekkür ederim!

489
00:21:50,439 --> 00:21:51,440
Peki dua edelim
eğer sorun yoksa

490
00:21:51,440 --> 00:21:52,615
konuğumuz Sara ile.

491
00:21:52,615 --> 00:21:53,660
Elbette.

492
00:21:58,186 --> 00:22:02,146
Rabbim seni övüyoruz
sağladığınız besin.

493
00:22:02,146 --> 00:22:05,324
için teşekkür ederiz
konuğumuz Sara.

494
00:22:05,324 --> 00:22:07,761
Ve bunun için dua ediyoruz
bize enerji vereceksin

495
00:22:07,761 --> 00:22:11,155
böylece başarabiliriz
bizden önce işi tamamlayın.

496
00:22:13,201 --> 00:22:14,768
Patatesler nerede?

497
00:22:14,768 --> 00:22:16,596
Kimse nerede olduğunu gördü mü
patatesler gitti mi?

498
00:22:19,686 --> 00:22:20,687
Tamam aşkım.

499
00:22:20,687 --> 00:22:21,862
Bu hangi sınıftaydı?

500
00:22:21,862 --> 00:22:23,385
Sara.

501
00:22:23,385 --> 00:22:25,256
Üzgünüm, biz-biz
kaba olmak.

502
00:22:25,256 --> 00:22:28,042
Seni hariç tutuyoruz
konuşmadan.

503
00:22:28,042 --> 00:22:29,957
Sadece arkadaşlığın tadını çıkarıyorum.

504
00:22:29,957 --> 00:22:31,828
Aidan bana anlatıyor
sen bir fotoğrafçısın.

505
00:22:31,828 --> 00:22:34,135
Ah, profesyonelce değil
veya herhangi bir şey.

506
00:22:34,135 --> 00:22:35,571
Bu benim için bir tutkuydu

507
00:22:35,571 --> 00:22:38,182
çünkü kamera tutabiliyordum.

508
00:22:38,182 --> 00:22:39,227
Ve büyükbaba, bak.

509
00:22:39,227 --> 00:22:40,533
Artık ben de yapabilirim.

510
00:22:40,533 --> 00:22:42,622
Bahse girerim ki
gözün iyi olsun.

511
00:22:42,622 --> 00:22:44,275
Peki iş için ne yapıyorsun?

512
00:22:44,275 --> 00:22:46,234
Ben bir hemşireyim.

513
00:22:46,234 --> 00:22:50,412
Chicago'daki Acil Servis'te çalıştı
Birkaç yıldır anma töreni.

514
00:22:50,412 --> 00:22:52,109
gerçekten düşünüyor musun
Ed'in alabileceği

515
00:22:52,109 --> 00:22:53,459
kamyonum zamanında tamir edildi mi?

516
00:22:53,459 --> 00:22:55,374
Evet, Ed sözünün eridir.

517
00:22:55,374 --> 00:22:57,158
Gidecek bir yerin var mı?

518
00:22:57,158 --> 00:22:58,333
Evet.

519
00:22:58,333 --> 00:23:00,204
15'inde Nevada.

520
00:23:00,204 --> 00:23:02,206
Yeni bir hemşireliğim var
Orada bir hastanede iş var.

521
00:23:02,206 --> 00:23:04,034
Nevada'da ailen mi var?

522
00:23:04,034 --> 00:23:05,079
Hayır.

523
00:23:05,079 --> 00:23:06,863
Daha yeni başlıyorum.

524
00:23:06,863 --> 00:23:08,387
Yeni şehir, yeni iş.

525
00:23:09,736 --> 00:23:11,302
merak ediyorum
bir yer bulmalı

526
00:23:11,302 --> 00:23:12,913
karavanımı saklamak için
ve uçuşa çıkın.

527
00:23:12,913 --> 00:23:14,567
Her ihtimale karşı.

528
00:23:14,567 --> 00:23:16,177
Hayır.

529
00:23:16,177 --> 00:23:18,135
Ed alacağını söylerse
yapıldıysa, bunu yapacaktır.

530
00:23:18,135 --> 00:23:19,049
Hmm.

531
00:23:20,181 --> 00:23:21,661
sana nasıl borcumu ödeyebilirim

532
00:23:21,661 --> 00:23:24,533
tüm nezaketiniz için
ve misafirperverlik?

533
00:23:24,533 --> 00:23:26,143
Hiçbir şey yapmanıza gerek yok.

534
00:23:26,143 --> 00:23:27,928
Biz sadece mutluyuz
seni burada görmek için.

535
00:23:27,928 --> 00:23:29,320
En azından yapabilir miyim
bulaşıklara yardım etmek,

536
00:23:29,320 --> 00:23:30,887
yoksa temizlik mi yapıyorsun?

537
00:23:30,887 --> 00:23:31,888
Kesinlikle.

538
00:23:31,888 --> 00:23:33,020
Bu Sam'in işi.

539
00:23:34,456 --> 00:23:35,544
Umursamayacaksın
eğer yardım edersem, değil mi?

540
00:23:35,544 --> 00:23:36,676
Hiç de bile.

541
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
Şimdi solunu koy
arkandan,

542
00:23:41,420 --> 00:23:44,248
bir ayağı yukarıda ve bir gözü kapalı.

543
00:23:46,990 --> 00:23:48,601
Dikkatli olmak.

544
00:23:48,601 --> 00:23:50,211
Bu senin için şaşılacak bir şey değil
hala yapılmadı.

545
00:23:50,211 --> 00:23:51,647
Mm, olabilir
biraz daha oyna

546
00:23:51,647 --> 00:23:54,084
bulaşıkların gerçek yıkanmasından daha.

547
00:23:54,084 --> 00:23:55,782
Sadece eğleniyoruz.

548
00:23:55,782 --> 00:23:57,610
Almaya başlasan iyi olur
Yatmaya hazırım Sam.

549
00:23:57,610 --> 00:23:58,698
Sabah okulunuz var.

550
00:23:58,698 --> 00:23:59,916
Tamam baba.

551
00:24:02,136 --> 00:24:03,790
Kamera için teşekkür ederim.

552
00:24:03,790 --> 00:24:05,313
Burada olmana gerçekten sevindim.

553
00:24:05,313 --> 00:24:06,532
İyi geceler Sara.

554
00:24:06,532 --> 00:24:08,229
İyi geceler.

555
00:24:08,229 --> 00:24:09,404
Dişlerini fırçala.

556
00:24:09,404 --> 00:24:11,711
Birkaç dakika sonra kalkacağım.

557
00:24:16,672 --> 00:24:19,806
Beklediğin yerde değil
bu akşam mı olacak?

558
00:24:19,806 --> 00:24:22,635
Hayır bu değildi
güzergah üzerinde.

559
00:24:22,635 --> 00:24:24,158
Peki neden Nevada?

560
00:24:24,158 --> 00:24:26,943
Sormamın sakıncası yoksa.

561
00:24:26,943 --> 00:24:28,336
Aa.

562
00:24:28,336 --> 00:24:30,860
Her zaman istedim
Batıya çıkmak için.

563
00:24:30,860 --> 00:24:32,514
Belki de sahip olduğum içindir
burada çok güzel anılar var

564
00:24:32,514 --> 00:24:34,168
çocukluğumdan beri.

565
00:24:34,168 --> 00:24:35,996
Babanla olan o fotoğraf mı?

566
00:24:35,996 --> 00:24:36,910
Evet.

567
00:24:38,172 --> 00:24:39,695
Çok mükemmeldi.

568
00:24:41,392 --> 00:24:44,439
Belki de her şeyin nedeni budur
o zamanlar daha basitti.

569
00:24:44,439 --> 00:24:46,963
Burada hayat
çiftlik oldukça basittir.

570
00:24:46,963 --> 00:24:48,878
Biraz denemek zorunda kalacaksın
sen buradayken bazı şeyler.

571
00:24:48,878 --> 00:24:51,315
geçmesine yardımcı olacak
zaman ve bulabilirsin

572
00:24:51,315 --> 00:24:54,536
bazı ilginç şeyler
keşfederken fotoğraf çekin.

573
00:24:54,536 --> 00:24:56,059
Bu harika olurdu.

574
00:24:59,889 --> 00:25:02,979
Belki gösterebilirim
yarın buralardasın.

575
00:25:02,979 --> 00:25:04,546
bazı şeylerim var
sabah yapmak için

576
00:25:04,546 --> 00:25:07,506
ama uğrayabilirim
her şey bittiğinde.

577
00:25:09,246 --> 00:25:10,683
Bu güzel olurdu.

578
00:25:11,814 --> 00:25:12,685
Teşekkür ederim.

579
00:25:13,599 --> 00:25:14,817
Memnuniyetle.

580
00:25:33,793 --> 00:25:36,360
yapmalıydım
bu uzun zaman önceydi.

581
00:25:36,360 --> 00:25:39,320
Çıtır marshmallow yemek
şiddetli bir cehennemin önünde mi?

582
00:25:40,887 --> 00:25:41,757
Hayır.

583
00:25:43,411 --> 00:25:44,934
Çok uzun zaman oldu
şansım olduğundan beri

584
00:25:44,934 --> 00:25:47,981
yıldızları böyle görmek.

585
00:25:47,981 --> 00:25:50,723
Onlar yok
Chicago'daki yıldızlar mı?

586
00:25:50,723 --> 00:25:51,985
Belki de sadece
hiç zaman ayırmadım

587
00:25:51,985 --> 00:25:54,335
onları şimdi olduğum gibi fark etmek.

588
00:25:54,335 --> 00:25:56,380
Henry ve ben
Burası her zaman keyif aldım.

589
00:25:56,380 --> 00:25:57,294
Hmm.

590
00:25:57,294 --> 00:25:58,992
Huzurlu.

591
00:25:58,992 --> 00:26:00,950
alışırsın
saman nezlesi ve sıkı çalışma.

592
00:26:02,952 --> 00:26:04,475
Ve herkes bunu yapıyor mu?
burada çiftlikte çalış

593
00:26:04,475 --> 00:26:05,651
sen de mi burada yaşıyorsun?

594
00:26:05,651 --> 00:26:07,653
Hayır, sadece Anderson'lar ve biz.

595
00:26:07,653 --> 00:26:09,568
Bir ranzaları var
inekler için,

596
00:26:09,568 --> 00:26:11,178
ama hepsi mevsimlik.

597
00:26:11,178 --> 00:26:13,702
Ve siz de varsınız
30 yıldır burada mı yaşadınız?

598
00:26:13,702 --> 00:26:14,877
Hayır.

599
00:26:14,877 --> 00:26:17,880
Biraz uzakta bir yerimiz vardı.

600
00:26:17,880 --> 00:26:20,404
ama işe gidip gelme
gittikçe zorlaşıyordu,

601
00:26:20,404 --> 00:26:22,276
Walter bize bunu aldı.

602
00:26:22,276 --> 00:26:24,626
O zamandan beri buradayız.

603
00:26:24,626 --> 00:26:26,889
Her zaman tedavi ettiler
biz aile gibiyiz.

604
00:26:26,889 --> 00:26:29,326
Öyle görünüyorlar
gerçekten iyi insanlar.

605
00:26:29,326 --> 00:26:30,850
Bunlar.

606
00:26:30,850 --> 00:26:33,504
Ve Aidan cömert ve naziktir.

607
00:26:36,333 --> 00:26:39,119
oldukça yakalamak,
düşünmüyor musun?

608
00:26:40,163 --> 00:26:42,122
Sadece seninle dalga geçiyorum canım.

609
00:26:45,516 --> 00:26:46,430
Takoda!

610
00:26:48,737 --> 00:26:49,608
Takoda!

611
00:26:56,310 --> 00:26:57,224
Takoda!

612
00:27:03,056 --> 00:27:03,926
Takoda!

613
00:27:11,281 --> 00:27:12,282
Benimle dalga geçiyor olmalısın.

614
00:27:15,285 --> 00:27:16,199
Takoda mı?

615
00:27:18,985 --> 00:27:20,377
Burada ne yapıyorsun?

616
00:27:21,335 --> 00:27:23,424
Takoda mı?

617
00:27:23,424 --> 00:27:24,555
Seni kim arıyor?

618
00:27:24,555 --> 00:27:26,470
Bu senin annen mi?

619
00:27:26,470 --> 00:27:28,385
Ah, işte buradasın.

620
00:27:28,385 --> 00:27:30,823
Ait olduğun kişi bu mu?

621
00:27:30,823 --> 00:27:33,260
Bana bir melek gibi görünüyor.

622
00:27:33,260 --> 00:27:34,435
Ah.

623
00:27:34,435 --> 00:27:36,393
Takoda, buraya gel evlat.

624
00:27:38,047 --> 00:27:40,528
ne yapıyorsun
burada tek başına mı?

625
00:27:40,528 --> 00:27:44,271
Karavanım park etmiş
Charlotte ve Henry'nin yanında.

626
00:27:44,271 --> 00:27:45,620
Ziyaret?

627
00:27:45,620 --> 00:27:47,448
Bunun gibi bir şey.

628
00:27:47,448 --> 00:27:49,363
Burada ne yapıyorsun?

629
00:27:49,363 --> 00:27:51,234
Ah, burada yaşıyorum.

630
00:27:51,234 --> 00:27:52,192
Oh iyi.

631
00:27:53,323 --> 00:27:55,456
Köpeğimi bulduğunuz için teşekkür ederim.

632
00:27:55,456 --> 00:27:56,849
Ne zaman isterseniz Bayan.

633
00:27:58,372 --> 00:28:01,418
Artık gitsek iyi olur.

634
00:28:01,418 --> 00:28:03,899
Melek olmadığına emin misin?

635
00:28:03,899 --> 00:28:04,944
İyi geceler.

636
00:28:24,615 --> 00:28:26,879
Ne zaman içeri girdin?

637
00:28:26,879 --> 00:28:28,663
Biraz geç oldu.

638
00:28:28,663 --> 00:28:30,839
Samanı bitirmedin.

639
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
Veya ahşabı kesin.

640
00:28:33,407 --> 00:28:35,539
Peki, seni takdir ediyorum
benim için odun kesiyor.

641
00:28:35,539 --> 00:28:37,628
Samanlığa daha sonra geleceğim.

642
00:28:37,628 --> 00:28:39,413
Yağmur yağmadığı için şanslısın.

643
00:28:39,413 --> 00:28:41,850
Yolun yarısını mahvedebilirdim.

644
00:28:41,850 --> 00:28:44,505
Peki yağmur yağmadı değil mi?

645
00:28:44,505 --> 00:28:45,898
Biliyor musun, bu günlerden birinde,

646
00:28:45,898 --> 00:28:47,682
yapamayacaksın
şansa güvenmek.

647
00:28:47,682 --> 00:28:51,251
yüzleşmek zorunda kalacaksın
eylemlerinizin sonuçları.

648
00:28:51,251 --> 00:28:52,600
Veya eylemsizlik.

649
00:28:54,341 --> 00:28:58,911
Evet, eminim yapacaksın
izlemek için ilk sırada olun.

650
00:28:58,911 --> 00:29:02,131
Tamam, sana ne oldu?
kulaktan kulağa sırıtıyor musun?

651
00:29:02,131 --> 00:29:04,351
Bir kızla tanışmış olabilirim.

652
00:29:06,483 --> 00:29:07,833
Sürekli kızlarla tanışıyorsun.

653
00:29:07,833 --> 00:29:09,835
Ah, bunun gibi değil.

654
00:29:09,835 --> 00:29:11,575
O farklı.

655
00:29:11,575 --> 00:29:13,926
Onu düşünmeden duramıyorum.

656
00:29:13,926 --> 00:29:15,318
Onunla dün gece tanıştın mı?

657
00:29:15,318 --> 00:29:16,972
Ah evet.

658
00:29:16,972 --> 00:29:18,669
Çok güçlüydü.

659
00:29:18,669 --> 00:29:19,714
Heyecanlandırıcı.

660
00:29:21,716 --> 00:29:22,935
Bu konuda iyi şanslar.

661
00:29:22,935 --> 00:29:25,981
İhtiyacım olmayacağını biliyorsun.

662
00:29:25,981 --> 00:29:27,200
Hey, sadece samanı bitir

663
00:29:27,200 --> 00:29:29,768
ve gelip çitte bize yardım et.

664
00:29:29,768 --> 00:29:31,508
O halde şunu açıklığa kavuşturayım.

665
00:29:31,508 --> 00:29:33,510
mahsur kalmıştın
hiçliğin ortasında,

666
00:29:33,510 --> 00:29:36,383
ve uzun boylu, yakışıklı,
tek yabancı

667
00:29:36,383 --> 00:29:37,950
kurtarmaya mı geldin?

668
00:29:37,950 --> 00:29:40,387
hepsini kullanmadım
şu sıfatlar.

669
00:29:40,387 --> 00:29:42,955
Üstelik onun da vardı
kızı onunla.

670
00:29:42,955 --> 00:29:45,174
Satır aralarını okudum.

671
00:29:45,174 --> 00:29:48,395
Ve neden hepsini bana vermedin?
Bu bilgi dün gece mi?

672
00:29:48,395 --> 00:29:50,223
Peki adı ne?

673
00:29:50,223 --> 00:29:51,311
Aidan.

674
00:29:51,311 --> 00:29:52,834
Ama önemli değil.

675
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
Ben kalmıyorum
yine de buradayız.

676
00:29:54,009 --> 00:29:55,445
Hı-hı.

677
00:29:55,445 --> 00:29:57,883
Sadece nazik davranıyordu.

678
00:29:57,883 --> 00:29:59,362
Ama yakışıklı.

679
00:29:59,362 --> 00:30:00,494
Gitmeliyim.

680
00:30:00,494 --> 00:30:02,148
Yani haklıyım değil mi?

681
00:30:02,148 --> 00:30:03,018
Hoşça kal Em.

682
00:30:18,904 --> 00:30:20,644
Günaydın.

683
00:30:20,644 --> 00:30:21,863
MERHABA.

684
00:30:21,863 --> 00:30:23,604
Yardımcı olabilir miyim?

685
00:30:23,604 --> 00:30:25,693
Daha da çok görünüyorsun
gün ışığında güzel.

686
00:30:25,693 --> 00:30:27,826
Bir şeftali kadar güzel.

687
00:30:27,826 --> 00:30:29,740
Seni tanıyor muyum?

688
00:30:29,740 --> 00:30:31,481
Dün gece tanıştık.

689
00:30:32,656 --> 00:30:34,441
Karanlıktaki sendin.

690
00:30:34,441 --> 00:30:35,834
Evet hanımefendi.

691
00:30:35,834 --> 00:30:37,705
rahatsız ettiğim için özür dilerim
bu sabah sen

692
00:30:37,705 --> 00:30:39,794
Ben sadece... yapmak istedim
hepinizin yerleştiğine eminim

693
00:30:39,794 --> 00:30:41,143
bir şeye ihtiyacın var mı diye bak.

694
00:30:41,143 --> 00:30:42,449
Seni Aidan mı gönderdi?

695
00:30:42,449 --> 00:30:44,059
Hayır hanımefendi.

696
00:30:44,059 --> 00:30:45,582
Kardeşim bitiriyor
biraz odun kesiyorum,

697
00:30:45,582 --> 00:30:46,801
ve sonra o yapacak
çit üzerinde çalış.

698
00:30:46,801 --> 00:30:49,412
Ah, siz kardeşsiniz.

699
00:30:49,412 --> 00:30:50,674
Evet hanımefendi.

700
00:30:50,674 --> 00:30:51,588
Porter.

701
00:30:52,894 --> 00:30:54,765
Peki Porter.

702
00:30:54,765 --> 00:30:57,072
Yapabileceğiniz ilk şey
bana hanımefendi demeyi bırakın.

703
00:30:57,072 --> 00:30:58,639
Adım Sara.

704
00:30:58,639 --> 00:30:59,858
Sara.

705
00:30:59,858 --> 00:31:01,990
Sana bir şey getirebilir miyim?

706
00:31:01,990 --> 00:31:04,123
Ah, sanırım gayet iyiyim.

707
00:31:04,123 --> 00:31:05,472
Yine de teşekkür ederim.

708
00:31:05,472 --> 00:31:06,995
Peki, tamam.

709
00:31:08,518 --> 00:31:10,303
Sadece bana haber ver.

710
00:31:14,350 --> 00:31:16,004
Porter mı?

711
00:31:16,004 --> 00:31:18,746
Nasıl yapabileceğimi biliyor musun?
Harmony'ye gitmek ister misin?

712
00:31:18,746 --> 00:31:21,227
Harmony'de ne var sen
Burada, çiftlikte bulamıyor musun?

713
00:31:21,227 --> 00:31:23,664
bir
yardımcı yaşam merkezi.

714
00:31:23,664 --> 00:31:25,405
Zaman geçirmeye yardımcı olacağımı düşündüm

715
00:31:25,405 --> 00:31:27,711
orada gönüllü olarak.

716
00:31:27,711 --> 00:31:29,931
Peki bunu bilmiyorum
bugün şehre gidecek olan var mı?

717
00:31:29,931 --> 00:31:32,847
ama burada yapılacak çok şey var.

718
00:31:32,847 --> 00:31:34,370
Aidan'ın söylediği buydu.

719
00:31:34,370 --> 00:31:36,155
Patika sürme, balık tutma.

720
00:31:36,155 --> 00:31:38,070
Ah, çok uzun zaman oldu
ata bindiğimden beri.

721
00:31:38,070 --> 00:31:39,593
İşte buyurun.

722
00:31:39,593 --> 00:31:41,334
Eyerlenebilirdik
yaklaşık bir saat içinde.

723
00:31:41,334 --> 00:31:42,248
Gerçekten mi?

724
00:31:42,248 --> 00:31:43,858
Evet.

725
00:31:43,858 --> 00:31:45,251
Sadece benimle orada buluş
evin yanında sabit.

726
00:31:45,251 --> 00:31:46,382
Tamam, tamam.

727
00:31:58,307 --> 00:31:59,178
Hey!

728
00:32:00,222 --> 00:32:01,876
Senin okulda olman gerekmiyor mu?

729
00:32:01,876 --> 00:32:03,225
Otobüs henüz gelmedi.

730
00:32:03,225 --> 00:32:04,487
Nereye gidiyorsun?

731
00:32:04,487 --> 00:32:06,141
Yeniyi almak
kız gezmek için.

732
00:32:06,141 --> 00:32:07,142
Sara'yla tanıştın mı?

733
00:32:07,142 --> 00:32:08,317
Elbette var.

734
00:32:08,317 --> 00:32:09,797
Sanırım babam ondan hoşlanıyor.

735
00:32:09,797 --> 00:32:11,930
Sadece bunu kabul etmiyor.

736
00:32:11,930 --> 00:32:12,931
Gerçekten mi?

737
00:32:12,931 --> 00:32:14,715
Evet.

738
00:32:14,715 --> 00:32:16,369
Ve ona baktığını gördüm
ona bakmadığı zaman.

739
00:32:16,369 --> 00:32:17,718
İlginç.

740
00:32:18,806 --> 00:32:19,676
Otobüs bu.

741
00:32:19,676 --> 00:32:21,374
Koşmam gerek.

742
00:32:21,374 --> 00:32:22,897
Görüşürüz bücür.

743
00:32:22,897 --> 00:32:24,203
Sonra büyük ayaklar!

744
00:32:24,203 --> 00:32:25,465
Merhaba Sara.

745
00:32:25,465 --> 00:32:26,466
Günaydın.

746
00:32:26,466 --> 00:32:27,728
Sürüşünüzün tadını çıkarın!

747
00:32:36,084 --> 00:32:38,434
Günaydın Aidan.

748
00:32:38,434 --> 00:32:39,566
Evet öyle.

749
00:32:41,220 --> 00:32:42,656
sabırsızlıkla bekliyorum
çiftliği görmeye.

750
00:32:42,656 --> 00:32:43,744
sabırsızlıkla bekliyorum
sana göstermek için.

751
00:32:43,744 --> 00:32:45,485
Atlar hazır.

752
00:32:45,485 --> 00:32:46,877
Gitmeye hazır mısın?

753
00:32:48,096 --> 00:32:50,533
Siz ikiniz hemen gidiyor musunuz?

754
00:32:50,533 --> 00:32:52,666
Gelmiyor musun?

755
00:32:52,666 --> 00:32:55,103
Ah, Aidan'ınkine benziyor
Bitirmem gereken bir çit var.

756
00:32:55,103 --> 00:32:56,887
Sadece ikimiz olacağız.

757
00:32:56,887 --> 00:32:59,107
Daha önce yola çıkmalıyız
güneş çok yükseliyor.

758
00:32:59,107 --> 00:33:01,370
mükemmeli yakaladım
sana göstereceğim yer.

759
00:33:01,370 --> 00:33:03,546
Daha sonra gidebiliriz
herkes gelebildiğinde.

760
00:33:03,546 --> 00:33:05,766
Atların hepsi hazır.

761
00:33:05,766 --> 00:33:07,333
Hava mükemmel.

762
00:33:08,682 --> 00:33:10,336
Peki sadece dene
fazla yapmamak

763
00:33:10,336 --> 00:33:12,338
yoksa yarın bunun bedelini ödersiniz.

764
00:33:12,338 --> 00:33:14,383
Ah, iyileşecek.

765
00:33:14,383 --> 00:33:16,168
Sonra görüşürüz mü?

766
00:33:22,913 --> 00:33:24,263
İyi misin?

767
00:33:24,263 --> 00:33:25,177
Evet.

768
00:33:25,177 --> 00:33:26,265
Elbette.

769
00:33:26,265 --> 00:33:27,135
Hadi gidelim.

770
00:33:45,849 --> 00:33:47,938
O kadar uzun zaman olmamalıydı.

771
00:33:55,250 --> 00:33:57,731
Yani Aidan daha mı yaşlı?

772
00:33:57,731 --> 00:34:00,081
Evet, beş yıl.

773
00:34:01,126 --> 00:34:03,476
Pek bir şey söylemiyor, değil mi?

774
00:34:03,476 --> 00:34:05,695
Hayır, o hiç olmadı
kelimeler konusunda gerçekten yetenekli.

775
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Demek istediğim bu değildi.

776
00:34:07,262 --> 00:34:09,438
Daha çok düşündüğü gibi
konuşmadan önce.

777
00:34:09,438 --> 00:34:11,745
Ne yapmak istiyor
say diyor.

778
00:34:11,745 --> 00:34:14,008
Evet,
bunun gibi bir şey.

779
00:34:14,008 --> 00:34:15,966
Başka kardeşin var mı?

780
00:34:15,966 --> 00:34:17,794
Hayır, sadece biz.

781
00:34:17,794 --> 00:34:20,058
Ve siz ikiniz
çiftlikte mi çalışıyorsun?

782
00:34:20,058 --> 00:34:20,971
Evet.

783
00:34:21,755 --> 00:34:22,799
Ha.

784
00:34:22,799 --> 00:34:24,540
Senden ne haber?

785
00:34:24,540 --> 00:34:26,673
Seni buraya getiren ne?

786
00:34:26,673 --> 00:34:29,980
Sadece arıyorum
farklı bir şey.

787
00:34:32,418 --> 00:34:33,941
Bunu kesinlikle buldun.

788
00:34:49,348 --> 00:34:52,394
Bilirsin, River Ranch
1000 dönümden fazla alana yayılıyor.

789
00:34:52,394 --> 00:34:53,569
1000 mi?

790
00:34:53,569 --> 00:34:55,310
Vay, bu çok fazla.

791
00:34:55,310 --> 00:34:57,617
Evet,
iyi bir boyuttur.

792
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
Şundan daha büyük:
bölgedeki çoğu

793
00:34:59,009 --> 00:35:01,099
ama en büyüğü olmaktan uzak.

794
00:35:03,275 --> 00:35:06,191
Burası iyi bir yer
mola vermek için.

795
00:35:06,191 --> 00:35:08,758
Etrafta dolaşın, bacaklarımızı esnetin.

796
00:35:22,685 --> 00:35:25,514
Değerli bir şey gör
fotoğrafını mı çekiyorsun?

797
00:35:25,514 --> 00:35:26,385
Evet.

798
00:35:27,429 --> 00:35:29,997
Hiçbirini almamışsın.

799
00:35:29,997 --> 00:35:31,346
sadece bekliyorum
ne istediğimi görmek için

800
00:35:31,346 --> 00:35:34,132
hatırlamak
bu deneyim.

801
00:35:36,003 --> 00:35:36,873
İşte bu.

802
00:35:36,873 --> 00:35:38,179
Ye.

803
00:35:38,179 --> 00:35:39,876
Ah, çok fazla değil.

804
00:35:39,876 --> 00:35:41,226
Daha büyük olmanı istemiyorum.

805
00:35:55,936 --> 00:35:56,850
Sen başardın.

806
00:35:56,850 --> 00:35:57,894
Nasıl oldu?

807
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Çok güzeldi.

808
00:36:00,636 --> 00:36:01,855
Hadi seni aşağı indirelim.

809
00:36:01,855 --> 00:36:02,769
Bunu sana verebilir miyim?

810
00:36:02,769 --> 00:36:03,683
Evet.

811
00:36:03,683 --> 00:36:04,727
Teşekkür ederim.

812
00:36:10,429 --> 00:36:11,299
Ah.
- Ah.

813
00:36:11,299 --> 00:36:12,257
İyi misin?

814
00:36:12,257 --> 00:36:13,562
Evet, iyiyim.

815
00:36:15,173 --> 00:36:17,566
Uzun zamandır dışarıdaydın.

816
00:36:17,566 --> 00:36:19,177
Görülecek çok şey vardı.

817
00:36:19,177 --> 00:36:20,352
Günün yarısı gitti
ve hala yapmadın

818
00:36:20,352 --> 00:36:21,962
samanla işimiz bitti.

819
00:36:21,962 --> 00:36:23,964
Çok zamanım var.

820
00:36:23,964 --> 00:36:26,706
Üstelik hepsi var
bugünkü iş bunun üzerine.

821
00:36:26,706 --> 00:36:28,447
Ben halledeceğim.

822
00:36:28,447 --> 00:36:30,100
Gördüğünüz gibi Aidan
rolü oynamayı seviyor

823
00:36:30,100 --> 00:36:31,624
büyük kardeşin.

824
00:36:31,624 --> 00:36:34,801
Bana öyle davranıyor
Ben küçük bir çocuğum.

825
00:36:34,801 --> 00:36:37,020
Atları içeri alın
ve onları sildirin.

826
00:36:37,020 --> 00:36:38,370
sana verebilir miyim
karavanınıza kaldırılsın mı?

827
00:36:38,370 --> 00:36:40,720
Sadece atları silin.

828
00:36:41,938 --> 00:36:43,244
Efendim, evet efendim.

829
00:36:44,941 --> 00:36:46,595
Yolculuk için teşekkür ederim.

830
00:36:46,595 --> 00:36:47,466
Her zaman.

831
00:36:50,295 --> 00:36:51,513
Hadi bakalım.

832
00:36:54,124 --> 00:36:54,995
Ah.

833
00:36:54,995 --> 00:36:56,039
Ah, kolay.

834
00:36:56,039 --> 00:36:57,432
İyiyim.

835
00:36:57,432 --> 00:36:58,303
İyiyim.

836
00:37:00,087 --> 00:37:01,175
Sanırım.

837
00:37:01,175 --> 00:37:02,089
Burada.

838
00:37:07,486 --> 00:37:08,965
İyi olacak mısın?

839
00:37:08,965 --> 00:37:10,271
Bu iyi.

840
00:37:11,968 --> 00:37:13,622
Üzgünüm yapamadım
bugün sana etrafımı göstereceğim.

841
00:37:13,622 --> 00:37:15,015
Sorun değil.

842
00:37:15,015 --> 00:37:17,191
Porter ve ben çok eğlendik.

843
00:37:19,498 --> 00:37:21,151
Sadece emin ol
sakin ol, tamam mı?

844
00:37:21,151 --> 00:37:22,979
Bunu planlıyorum.

845
00:37:22,979 --> 00:37:24,416
Peki o zaman.

846
00:37:47,917 --> 00:37:49,484
Ya
Harekete geç Henry,

847
00:37:49,484 --> 00:37:50,833
yoksa özleyeceğiz
pastırma dışında

848
00:37:50,833 --> 00:37:52,705
hala sıcakken.

849
00:37:52,705 --> 00:37:54,663
söylüyorum
Sen, o yatak benden nefret ediyor.

850
00:37:54,663 --> 00:37:58,319
Hangi bölümden emin değilim
vücudum daha çok acıyor.

851
00:37:58,319 --> 00:38:00,452
Şey, bu yatak değil.

852
00:38:01,670 --> 00:38:03,150
Ah, ah!

853
00:38:06,109 --> 00:38:08,634
gidip kontrol edeceğim
komşumuzda.

854
00:38:08,634 --> 00:38:09,678
İyi bir fikir.

855
00:38:12,246 --> 00:38:14,248
Her şey yolunda mı tatlım?

856
00:38:14,248 --> 00:38:16,816
Evet, sadece
bana bir saniye ver.

857
00:38:16,816 --> 00:38:18,296
Biraz hareket ediyorum...

858
00:38:19,079 --> 00:38:19,993
Yavaş mı?

859
00:38:23,692 --> 00:38:24,998
Ah.

860
00:38:24,998 --> 00:38:27,087
Dün ne yaptın?

861
00:38:27,087 --> 00:38:28,001
Sürmek.

862
00:38:29,045 --> 00:38:29,959
Ve sür.

863
00:38:31,570 --> 00:38:33,920
yerlerim ağrıyor
varlığından bile haberim yoktu.

864
00:38:33,920 --> 00:38:35,487
Buna senin gururun deniyor.

865
00:38:37,358 --> 00:38:38,925
Aidan bunu yapacağım konusunda beni uyardı
bugün daha kötü hissediyorum.

866
00:38:38,925 --> 00:38:40,274
Günü Aidan'la mı geçirdin?

867
00:38:40,274 --> 00:38:42,363
Oh, aslında Porter'dı.

868
00:38:42,363 --> 00:38:44,626
Bana çiftliğin etrafını gezdirdi.

869
00:38:44,626 --> 00:38:46,672
Sanırım biraz aldım
oldukça iyi çekimler.

870
00:38:46,672 --> 00:38:47,890
Porter'dan mı yoksa çiftlikten mi?

871
00:38:47,890 --> 00:38:49,239
Hey.

872
00:38:49,239 --> 00:38:50,197
Kahvaltı bekliyor.

873
00:38:50,197 --> 00:38:51,459
Geliyor musun?

874
00:38:51,459 --> 00:38:53,069
Öyle düşünmüyorum.

875
00:38:53,069 --> 00:38:56,116
biraz ihtiyacım olacak
daha fazla iyileşme süresi.

876
00:38:56,116 --> 00:38:57,335
Elbette.

877
00:38:57,335 --> 00:38:59,206
Peki, bacaklarını dinlendiriyorsun,

878
00:38:59,206 --> 00:39:02,165
ve Henry ve ben
sana bir tabak getireyim

879
00:39:02,165 --> 00:39:03,602
Ah hayır, buna gerek yok.

880
00:39:03,602 --> 00:39:05,299
Ah evet.

881
00:39:05,299 --> 00:39:06,692
Evet, bu harika olurdu.

882
00:39:08,215 --> 00:39:09,129
Ah.

883
00:39:12,915 --> 00:39:16,005
Merak etme, ben
ne yediğime dikkat ediyorum.

884
00:39:16,005 --> 00:39:19,139
Her lokma öyle
ağzıma yaklaşıyor.

885
00:39:22,229 --> 00:39:23,796
Siz ikiniz çok mutlu görünüyorsunuz

886
00:39:23,796 --> 00:39:25,363
bir çift ölü olarak
güneş ışığında domuzlar.

887
00:39:25,363 --> 00:39:26,929
Biliyor musun bile
bu ne anlama geliyor?

888
00:39:26,929 --> 00:39:28,583
Tabii ki biliyorum.

889
00:39:28,583 --> 00:39:30,237
Bir domuzun cesedi olduğunda
güneşte yatıyor,

890
00:39:30,237 --> 00:39:32,108
dudakları kıvrılmaya başlıyor
dişlerinden geri döndü

891
00:39:32,108 --> 00:39:33,588
bir sırıtış gibi görünmesini sağlamak,

892
00:39:33,588 --> 00:39:35,329
yani temelde birisi
kim gülümsüyor

893
00:39:35,329 --> 00:39:37,810
gerçekte bazı şeyler
o kadar da sıcak gitmiyor.

894
00:39:37,810 --> 00:39:38,985
Bu doğru mu?

895
00:39:38,985 --> 00:39:40,378
Korkarım öyle.

896
00:39:42,336 --> 00:39:44,860
Şimdi ikinizin durumu nedir?

897
00:39:44,860 --> 00:39:46,340
Her şey yolunda.

898
00:39:46,340 --> 00:39:47,210
Biz iyiyiz.

899
00:39:47,210 --> 00:39:49,125
Bu doğru mu?

900
00:39:49,125 --> 00:39:51,954
Porter misafirimizi ağırladı
dün bütün gün yolculuk yaptım

901
00:39:51,954 --> 00:39:53,608
ve yine işinden kaçtı.

902
00:39:53,608 --> 00:39:54,609
Saman işini hallettim.

903
00:39:54,609 --> 00:39:55,828
Gün gecikti.

904
00:39:55,828 --> 00:39:57,003
Birinin öne çıkması gerekiyordu

905
00:39:57,003 --> 00:39:58,744
ve misafirimize misafirperver davranalım.

906
00:39:58,744 --> 00:40:01,921
Ayrıca ben bunu tercih ederim
onun arkadaşlığından keyif alıyordu.

907
00:40:02,748 --> 00:40:04,619
O farklı.

908
00:40:04,619 --> 00:40:06,360
Bekle, sen misin?
bana kızı anlatıyor

909
00:40:06,360 --> 00:40:07,970
Geçen gece kiminle tanıştın?

910
00:40:07,970 --> 00:40:10,146
yapamayacağın kişi
düşünmeyi bırak

911
00:40:10,146 --> 00:40:13,889
ve senin bazı güçlülerin vardı
Bağlantısı Sara mı?

912
00:40:13,889 --> 00:40:15,891
Sana ne?

913
00:40:15,891 --> 00:40:17,719
Sara kahvaltıya geliyor mu?

914
00:40:17,719 --> 00:40:19,199
Korkarım hayır tatlım.

915
00:40:19,199 --> 00:40:21,070
Kendini pek iyi hissetmiyordu.

916
00:40:21,070 --> 00:40:23,812
biz de ona getireceğimizi söyledik
yiyecek bir şeyler sırtında.

917
00:40:23,812 --> 00:40:25,684
Aidan, neden olmasın?
bir tabak hazırla

918
00:40:25,684 --> 00:40:26,554
ve ona mı götüreceğim?

919
00:40:26,554 --> 00:40:27,425
Evet efendim.

920
00:40:27,425 --> 00:40:29,339
Alabilirim.

921
00:40:29,339 --> 00:40:32,430
Görünüşe göre sende bir şey var
yetişecek çok iş var.

922
00:40:40,002 --> 00:40:41,743
Charlotte'la karşılaştım
ve Henry kahvaltıda.

923
00:40:41,743 --> 00:40:43,789
Seni düşündüler
aç olabilir.

924
00:40:43,789 --> 00:40:45,443
Sen bir hayat kurtarıcısın.

925
00:40:45,443 --> 00:40:47,619
Tam da yapmak üzereydim
bir fincan kahve daha.

926
00:40:47,619 --> 00:40:49,011
İstiyor musun?

927
00:40:49,011 --> 00:40:50,665
Kulağa harika geliyor.

928
00:40:51,797 --> 00:40:53,146
Ah.

929
00:40:53,146 --> 00:40:54,364
Haklıydın.

930
00:40:54,364 --> 00:40:55,235
Yardım ister misin?

931
00:40:55,235 --> 00:40:56,410
Ah, anladım.

932
00:40:56,410 --> 00:40:59,282
Tencere sobanın hemen içinde.

933
00:41:12,992 --> 00:41:15,429
Bildiğin gibi Porter
seni böyle uzun bir yolculuğa çıkarmak

934
00:41:15,429 --> 00:41:17,475
benim fikrim değildi.

935
00:41:17,475 --> 00:41:19,215
Güzeldi.

936
00:41:19,215 --> 00:41:21,435
Fazla tahmin etmiş olabilir
sürüş yeteneğim,

937
00:41:21,435 --> 00:41:24,177
ama yine de buna değdi.

938
00:41:24,177 --> 00:41:27,093
Biraz iyi aldın
onun resimleri.

939
00:41:27,093 --> 00:41:29,138
Ah pardon gördüm
fotoğraflarınız içeride.

940
00:41:29,138 --> 00:41:30,313
Teşekkürler.

941
00:41:31,358 --> 00:41:33,578
Ah, fotoğraflardan bahsetmişken,

942
00:41:33,578 --> 00:41:35,667
bu düştü
Dün çantan.

943
00:41:35,667 --> 00:41:37,320
Aman tanrım, teşekkür ederim.

944
00:41:37,320 --> 00:41:38,800
Bu benim tek kopyam.

945
00:41:38,800 --> 00:41:39,932
Sorun değil.

946
00:41:43,370 --> 00:41:47,548
Bilirsin, herkes her zaman
burası çok meşgul görünüyor.

947
00:41:47,548 --> 00:41:48,810
Yardım etmek için ne yapabilirim?

948
00:41:48,810 --> 00:41:49,811
Ah, bunu yapmak zorunda değilsin...

949
00:41:49,811 --> 00:41:51,073
Ben de istiyorum.

950
00:41:51,073 --> 00:41:51,987
Lütfen?

951
00:41:54,120 --> 00:41:58,211
Eh, her zaman var
yapılması gereken bir şey.

952
00:42:08,438 --> 00:42:09,570
- MERHABA.
- Merhaba.

953
00:42:10,615 --> 00:42:11,920
Sana bir şey söyleyebilir miyim?

954
00:42:11,920 --> 00:42:12,791
Film çekmek.

955
00:42:13,879 --> 00:42:15,576
Sana yumruk attığım için üzgünüm.

956
00:42:15,576 --> 00:42:16,708
Tamam.

957
00:42:16,708 --> 00:42:18,187
Hayır değildi.

958
00:42:18,187 --> 00:42:19,841
Purty'nin ne anlama geldiğini bilmiyordum.

959
00:42:19,841 --> 00:42:21,495
ve senin öyle olduğunu sanıyordum
bana bir amaç diyor.

960
00:42:21,495 --> 00:42:23,192
Sana asla isminle hitap etmeyeceğim.

961
00:42:23,192 --> 00:42:24,629
Asla?

962
00:42:24,629 --> 00:42:25,760
Asla, asla.

963
00:42:27,588 --> 00:42:29,634
Yani beni affediyor musun?

964
00:42:29,634 --> 00:42:31,113
Tabii ki biliyorum.

965
00:42:32,593 --> 00:42:35,378
merak ediyordum da
sana bir şey sorabilir.

966
00:42:35,378 --> 00:42:36,728
Film çekmek.

967
00:42:45,475 --> 00:42:46,389
Hey.

968
00:42:47,390 --> 00:42:49,044
Ne ile meşgulsün?

969
00:42:49,044 --> 00:42:51,003
Aidan benden bunu yapmamı istedi
Atların sulanmasına yardım et.

970
00:42:51,003 --> 00:42:52,221
Ne koyuyor?
senin için mi çalışacaksın?

971
00:42:53,440 --> 00:42:54,615
Eğlenceli bir şeyler yapmak ister misin?

972
00:42:54,615 --> 00:42:56,138
Bu eğlenceli değil mi?

973
00:42:56,138 --> 00:42:58,053
Hayır değil.

974
00:42:58,053 --> 00:43:00,534
Biraz öğrenme zamanı
gerçek kovboy becerileri.

975
00:43:00,534 --> 00:43:01,579
Yetenekler?

976
00:43:01,579 --> 00:43:02,536
Evet.

977
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
Sana gösterebilirim.

978
00:43:04,103 --> 00:43:07,280
Bitirdikten sonra
atları sulamak.

979
00:43:07,280 --> 00:43:08,673
Elbette.

980
00:43:08,673 --> 00:43:09,804
Ben ayarlayacağım.

981
00:43:11,197 --> 00:43:13,068
Sol el bobini tutar.

982
00:43:13,068 --> 00:43:14,722
Bunu sıkı tut
böylece onu kaybetmezsin,

983
00:43:14,722 --> 00:43:16,506
ama bunlar öylece oturuyor
bir elbise askısı gibi

984
00:43:16,506 --> 00:43:17,986
böylece uçabilirler
onu attığında.

985
00:43:17,986 --> 00:43:19,422
Tamam aşkım.

986
00:43:19,422 --> 00:43:20,554
Bu, sen
büyük, eski bir döngü al.

987
00:43:20,554 --> 00:43:22,295
Tam orada tutun.

988
00:43:22,295 --> 00:43:26,212
Başınızın hemen üstünde,
etrafında salla.

989
00:43:26,212 --> 00:43:28,170
Ve onu atmak istediğinde,

990
00:43:28,170 --> 00:43:31,217
sadece sertçe fırlat
demek istediğin gibi.

991
00:43:33,393 --> 00:43:34,699
Aynen böyle.

992
00:43:35,787 --> 00:43:37,571
Şöyle çevir.

993
00:43:37,571 --> 00:43:40,748
Sadece düz nişan al ve ateş et
ineğin sırtı için.

994
00:43:40,748 --> 00:43:42,489
Tamam aşkım.

995
00:43:42,489 --> 00:43:43,359
Sadece şöyle fırlat
ineğe vuracaksın.

996
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım?

997
00:43:44,491 --> 00:43:45,274
- Evet.
- Elbette.

998
00:43:45,274 --> 00:43:46,101
Görelim.

999
00:43:46,101 --> 00:43:47,059
Bunun gibi?

1000
00:43:47,059 --> 00:43:47,929
Aynen böyle.

1001
00:43:49,931 --> 00:43:50,845
Ah!

1002
00:43:50,845 --> 00:43:51,933
Çok yakın!

1003
00:43:51,933 --> 00:43:53,500
O nasıl?

1004
00:43:54,675 --> 00:43:55,589
O ineği vur!

1005
00:43:55,589 --> 00:43:56,808
- Tamam aşkım!
- Evet!

1006
00:43:58,636 --> 00:43:59,637
Ah, ah!

1007
00:43:59,637 --> 00:44:00,725
Ah!

1008
00:44:00,725 --> 00:44:01,377
- Ah!
- Neredeyse.

1009
00:44:01,377 --> 00:44:02,640
Neredeyse.

1010
00:44:02,640 --> 00:44:03,423
- Çok yakındı.
- Evet.

1011
00:44:04,467 --> 00:44:05,294
Bunu anladın, Sara!

1012
00:44:05,294 --> 00:44:06,295
Hadi!

1013
00:44:06,295 --> 00:44:08,123
Evet!

1014
00:44:08,123 --> 00:44:10,256
Ah!

1015
00:44:10,256 --> 00:44:11,257
Bunu anladın!

1016
00:44:11,257 --> 00:44:12,432
Haydi, bir kez daha!

1017
00:44:12,432 --> 00:44:13,563
Tamam, sadece şöyle fırlat

1018
00:44:13,563 --> 00:44:14,347
o ineği tokatlamak istiyorsun.

1019
00:44:15,870 --> 00:44:17,089
Tamam aşkım.
- Tamam aşkım!

1020
00:44:17,089 --> 00:44:18,481
Üçüncü kez bir cazibe!

1021
00:44:18,481 --> 00:44:19,265
Bu
öyle mi, bu mu?

1022
00:44:19,265 --> 00:44:19,613
Anladın.

1023
00:44:25,924 --> 00:44:26,925
- Vay!
- Ah!

1024
00:44:26,925 --> 00:44:28,100
Evet!

1025
00:44:29,318 --> 00:44:30,189
İyi iş kızım!

1026
00:44:31,190 --> 00:44:32,626
Anladın!

1027
00:44:48,816 --> 00:44:51,471
Çok eğlenceliydi değil mi evlat?

1028
00:44:53,473 --> 00:44:54,866
sen sadece
birkaç gün burada

1029
00:44:54,866 --> 00:44:56,432
ve sen zaten
iki talibi var

1030
00:44:57,607 --> 00:44:58,783
Ondan çok uzak.

1031
00:44:58,783 --> 00:45:01,263
Ah, genç ve saf olmak.

1032
00:45:01,263 --> 00:45:03,701
Bilirsin, iki tane var
yakışıklı erkekler seçilebilir

1033
00:45:03,701 --> 00:45:05,441
olması iyi bir sorundur.

1034
00:45:05,441 --> 00:45:07,182
Alay etmeyi bırak.

1035
00:45:07,182 --> 00:45:09,358
İkisi de sadece nazik davranıyordu.

1036
00:45:09,358 --> 00:45:10,708
Öyle mi düşünüyorsun?

1037
00:45:12,144 --> 00:45:14,712
sen olsan bile
iki talibi var

1038
00:45:14,712 --> 00:45:16,757
senin sadece bir kalbin var.

1039
00:45:22,850 --> 00:45:24,504
Tünaydın.

1040
00:45:24,504 --> 00:45:25,940
Oraya varıyor.

1041
00:45:25,940 --> 00:45:28,638
bitirdim
atları sulamak.

1042
00:45:28,638 --> 00:45:30,336
Bunu takdir ediyoruz.

1043
00:45:30,336 --> 00:45:32,120
Ben...
malzeme için kasaba.

1044
00:45:32,120 --> 00:45:33,948
Kontrol etmek ister misin
kamyonunda mı?

1045
00:45:33,948 --> 00:45:35,733
Bu harika olurdu.

1046
00:45:40,346 --> 00:45:42,000
için üzgünüm
Porter'la ip atlıyoruz.

1047
00:45:42,000 --> 00:45:42,870
Ne?

1048
00:45:44,132 --> 00:45:46,787
Hiçbir şey yok
üzülmek için.

1049
00:45:46,787 --> 00:45:48,354
Peki sen sadece
pek memnun görünmüyordu

1050
00:45:48,354 --> 00:45:49,964
etrafta oynuyorduk.

1051
00:45:49,964 --> 00:45:51,487
Yani, orada olduğunu biliyorum
yapılması gereken iş.

1052
00:45:51,487 --> 00:45:54,534
Bu sadece
Porter, Porter'dır.

1053
00:45:54,534 --> 00:45:56,797
Sen bir misafirsin ve sen
zamanını harcamalı

1054
00:45:56,797 --> 00:45:58,581
nasıl istersen.

1055
00:45:58,581 --> 00:46:00,192
Eğlenmene sevindim.

1056
00:46:00,192 --> 00:46:01,062
Tamamen.

1057
00:46:04,196 --> 00:46:09,201
Seni sahip olduğum gibi seviyorum
Kaybedilecek her şey.d

1058
00:46:09,941 --> 00:46:10,724
Ah evet

1059
00:46:10,724 --> 00:46:12,073
Merhaba Ed.

1060
00:46:12,770 --> 00:46:14,075
Üzgünüm.

1061
00:46:14,075 --> 00:46:15,294
Ah.

1062
00:46:18,079 --> 00:46:19,341
Peki merhaba hanımefendi.

1063
00:46:19,341 --> 00:46:20,386
Merhaba Ed.

1064
00:46:20,386 --> 00:46:21,561
Onarım nasıl gidiyor?

1065
00:46:21,561 --> 00:46:23,041
Bölüm erken geliyor.

1066
00:46:23,041 --> 00:46:24,520
Sadece birkaç gün daha kalmalı

1067
00:46:24,520 --> 00:46:25,521
işim bitmeden.

1068
00:46:25,521 --> 00:46:27,567
Bu harika bir haber.

1069
00:46:28,829 --> 00:46:29,874
Yapabileceğini düşün
çiftlik hayatını idare etmek

1070
00:46:29,874 --> 00:46:31,527
birkaç gün daha mı?

1071
00:46:31,527 --> 00:46:32,964
Aslında bundan oldukça keyif alıyorum.

1072
00:46:32,964 --> 00:46:34,095
Gerçekten mi?

1073
00:46:37,142 --> 00:46:38,970
Karşıdan karşıya geçmemin sakıncası var
bir dakikalığına sokakta mı?

1074
00:46:38,970 --> 00:46:40,754
Hayır, kesinlikle hayır.

1075
00:46:40,754 --> 00:46:42,408
Bakalım onlar mı
bir gönüllüye ihtiyaç olabilir.

1076
00:46:42,408 --> 00:46:44,105
Gönüllü?

1077
00:46:44,105 --> 00:46:46,281
Evet, hepsini ben yapıyorum
eve dönüş zamanı.

1078
00:46:46,281 --> 00:46:47,413
Gerçekten mi?

1079
00:46:47,413 --> 00:46:48,893
Ne tür şeyler yapıyorsun?

1080
00:46:48,893 --> 00:46:50,764
Vatandaşın istediği her şey var.

1081
00:46:50,764 --> 00:46:54,812
Oyunlar, resim dersleri, oyun oynama
müzik aletleri.

1082
00:46:56,248 --> 00:46:58,337
Bazen sadece
hikayelerini dinleyin.

1083
00:46:58,337 --> 00:46:59,991
hemşire olarak düşünürdüm

1084
00:46:59,991 --> 00:47:01,949
çok fazla şeye sahip olmazdın
boş zamanın var, değil mi?

1085
00:47:01,949 --> 00:47:03,908
Bu zor iş
Acil serviste olmak,

1086
00:47:03,908 --> 00:47:05,518
ve gerçekten şekillenmiyorsun
kişisel bir bağlantı

1087
00:47:05,518 --> 00:47:07,128
hastalarınızla.

1088
00:47:07,128 --> 00:47:08,869
Sen sadece onları onar,
onları yollarına gönderin.

1089
00:47:08,869 --> 00:47:11,089
Bu yüzden gidip gönüllü olurdum
bakım tesislerinde,

1090
00:47:11,089 --> 00:47:13,482
ve bunu oluştur
kişisel bağlantı.

1091
00:47:13,482 --> 00:47:14,788
Özledin mi?

1092
00:47:14,788 --> 00:47:15,702
Evet.

1093
00:47:17,356 --> 00:47:18,923
Yapabilir miyim diye bakacaktım
bir süreliğine gönüllü olmak,

1094
00:47:18,923 --> 00:47:22,404
ama bir araç bulabilirim
çiftliğe geri dönelim.

1095
00:47:22,404 --> 00:47:25,886
Ya da seninle gönüllü olarak çalışabilirim.

1096
00:47:25,886 --> 00:47:28,193
Eğer hepsi buysa
tam seninle.

1097
00:47:28,193 --> 00:47:29,890
Bunu çok isterim.

1098
00:47:40,770 --> 00:47:42,250
Katlanacağım.

1099
00:47:44,470 --> 00:47:45,863
Hala içerideyim.

1100
00:47:49,997 --> 00:47:50,868
Ben de.

1101
00:47:52,652 --> 00:47:55,002
Sally, ya sen?

1102
00:47:55,002 --> 00:47:56,482
Belki de katlanmalıyım.

1103
00:47:56,482 --> 00:47:57,613
Ah hayır, hayır, hayır.

1104
00:47:57,613 --> 00:47:59,180
Böyle bir elle değil.

1105
00:47:59,180 --> 00:48:00,051
Peki nasıl
ne kadar bahis oynamalıyım?

1106
00:48:00,051 --> 00:48:00,965
Hepsi.

1107
00:48:00,965 --> 00:48:01,835
Hepsi mi?

1108
00:48:01,835 --> 00:48:02,967
Kesinlikle.

1109
00:48:06,144 --> 00:48:08,755
Peki Sara, ne olacak?

1110
00:48:10,017 --> 00:48:11,453
Katlıyorum.

1111
00:48:11,453 --> 00:48:12,628
Ben dışarıdayım.

1112
00:48:12,628 --> 00:48:14,021
Sen kazandın.

1113
00:48:15,153 --> 00:48:16,545
Tamam Sally, neyin vardı?

1114
00:48:16,545 --> 00:48:17,677
Ah, yapmıyorsun
ona göstermek zorundayım.

1115
00:48:17,677 --> 00:48:18,591
Merak etme.

1116
00:48:18,591 --> 00:48:20,027
Paylaşacağım.

1117
00:48:20,027 --> 00:48:22,464
Biraz süte ihtiyacımız olacak.

1118
00:48:22,464 --> 00:48:25,163
Aidan, o vardı
hiçbir şey.

1119
00:48:25,163 --> 00:48:26,033
Sinsi.

1120
00:48:28,427 --> 00:48:30,777
Bundan neden hoşlandığını anlıyorum.

1121
00:48:30,777 --> 00:48:32,605
Tam ihtiyacım olan şeydi.

1122
00:48:32,605 --> 00:48:36,348
Yani Nevada'daki işiniz,
Acil serviste mi?

1123
00:48:36,348 --> 00:48:37,915
Plan bu.

1124
00:48:39,177 --> 00:48:41,048
Neden çalışmıyorsun?
bakım tesisi mi?

1125
00:48:41,048 --> 00:48:43,529
Demek istediğim, öyle görünüyorsun
bundan o kadar çok şey çıkar ki.

1126
00:48:43,529 --> 00:48:46,401
Ayrıca sen söylemedin mi
yeniden başlamak mı istedin?

1127
00:48:46,401 --> 00:48:48,577
Sanırım ben
az önce acil servise gittim

1128
00:48:48,577 --> 00:48:50,492
çünkü bildiğim buydu

1129
00:48:50,492 --> 00:48:54,714
ve emin olmak istedim
Taşınmadan önce bir işim vardı.

1130
00:48:56,498 --> 00:48:58,413
Bu pek de kulağa hoş gelmiyor
yeniden başlamak gibi, değil mi?

1131
00:48:58,413 --> 00:49:00,285
Sanırım aldı
çok cesaret

1132
00:49:00,285 --> 00:49:01,677
senin yaptığını yapmak için.

1133
00:49:01,677 --> 00:49:02,896
Evinizi terk etmek
ve ailen

1134
00:49:02,896 --> 00:49:04,680
kolay bir adım değil.

1135
00:49:04,680 --> 00:49:05,681
Yani, bana bak.

1136
00:49:05,681 --> 00:49:07,118
Burayı hiç terk etmedim.

1137
00:49:07,118 --> 00:49:08,728
Bu farklı.

1138
00:49:08,728 --> 00:49:11,949
Yani, senin bütünün
aile birlikte çalışır.

1139
00:49:11,949 --> 00:49:13,559
Gerçekten öyle görünüyorsun
birbirinizi sevin.

1140
00:49:13,559 --> 00:49:15,430
Evet, çoğunlukla.

1141
00:49:15,430 --> 00:49:16,823
Senden ne haber?

1142
00:49:16,823 --> 00:49:18,259
Ailen mi?

1143
00:49:18,259 --> 00:49:20,261
Sadece kız kardeşim ve ben varız.

1144
00:49:20,261 --> 00:49:24,265
ve o evlendi
birkaç hafta önce yani

1145
00:49:24,265 --> 00:49:26,441
yeni bölümler
ikimiz için de hayat.

1146
00:49:26,441 --> 00:49:28,443
Peki seni düşündüren ne
Cevap Nevada mı?

1147
00:49:30,402 --> 00:49:33,057
Bir yerden başlamak lazım.

1148
00:49:33,057 --> 00:49:37,104
Sanırım korkacağım
eğer senin yerinde olsaydım.

1149
00:49:37,104 --> 00:49:38,236
Neden?

1150
00:49:38,236 --> 00:49:40,238
Tek başına yeniden başlamak.

1151
00:49:40,238 --> 00:49:43,110
sahip olmama rağmen
Sam, ama yine de.

1152
00:49:44,677 --> 00:49:47,506
umarım insanları bulursun
orayı önemsiyorsun

1153
00:49:47,506 --> 00:49:50,030
ve aynı zamanda seninle kim ilgileniyor?

1154
00:49:51,727 --> 00:49:52,815
Teşekkür ederim.

1155
00:49:56,950 --> 00:49:58,430
Şimdi endişeleniyorum.

1156
00:49:58,430 --> 00:49:59,561
Ah, özür dilerim.

1157
00:49:59,561 --> 00:50:00,388
Amacım bu değildi.

1158
00:50:00,388 --> 00:50:01,563
Hayır, sorun değil.

1159
00:50:01,563 --> 00:50:04,175
Ben sadece senin mutlu olmanı istiyorum

1160
00:50:05,698 --> 00:50:07,395
nereye gidersen git.

1161
00:50:21,105 --> 00:50:22,323
Bu ne tür bir şey?

1162
00:50:22,323 --> 00:50:23,194
Yakup otu.

1163
00:50:24,673 --> 00:50:26,936
Bu bitkilerden hangisi
hayvanlar için kötü mü?

1164
00:50:26,936 --> 00:50:30,070
Cocklebur'lar, Jimsonweed,
domuz otu, Johnson otu.

1165
00:50:30,070 --> 00:50:31,289
Tamam aşkım.

1166
00:50:31,289 --> 00:50:33,682
Senin çektiğini ben de çekeceğim.

1167
00:50:36,033 --> 00:50:36,903
Sara mı?

1168
00:50:36,903 --> 00:50:37,817
Evet?

1169
00:50:38,905 --> 00:50:40,646
Bir sorunum var.

1170
00:50:40,646 --> 00:50:43,127
Gerçekten büyük bir sorun.

1171
00:50:43,127 --> 00:50:44,258
Nedir?

1172
00:50:46,086 --> 00:50:48,393
Bir çocuk benden dans etmemi istedi
sonbahar festivalinde onunla birlikte.

1173
00:50:48,393 --> 00:50:50,221
Bu neden bir sorun?

1174
00:50:50,221 --> 00:50:52,527
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

1175
00:50:52,527 --> 00:50:54,007
Yavaş dans.

1176
00:50:55,313 --> 00:50:58,533
Ve festivalin
birkaç gün içinde.

1177
00:50:58,533 --> 00:51:00,883
Peki, sana öğretebilirim.

1178
00:51:00,883 --> 00:51:01,797
Gerçekten mi?

1179
00:51:01,797 --> 00:51:02,711
Mm-hmm.

1180
00:51:10,110 --> 00:51:13,374
Bu bir tanesi
Büyükbabanın favorileri.

1181
00:51:13,374 --> 00:51:15,724
Tamam, yani rahatsın
ülke danslarıyla

1182
00:51:15,724 --> 00:51:18,988
ve çizgi dansı, ama
yavaş dans değil, değil mi?

1183
00:51:18,988 --> 00:51:20,642
Evet.

1184
00:51:20,642 --> 00:51:22,253
İlk önce ilk şeyler,
Birbirimizi nasıl tutacağımızı

1185
00:51:22,253 --> 00:51:24,037
Çok şey göreceksin
senin yaşındaki çocukların

1186
00:51:24,037 --> 00:51:26,866
sadece kollarını fırlatıyorlar
birbirinizin etrafında, ama sizin değil.

1187
00:51:26,866 --> 00:51:28,824
Maverick uzatacak
eli şöyle,

1188
00:51:28,824 --> 00:51:31,131
ve eğer bunu yapmazsa,
ona nasıl yapılacağını göstereceksin.

1189
00:51:31,131 --> 00:51:32,872
Sonra elini tutacaksın.

1190
00:51:32,872 --> 00:51:34,308
ama parmaklarını kenetleme,

1191
00:51:34,308 --> 00:51:35,962
çünkü bu yapacak
döndürmek zordur.

1192
00:51:35,962 --> 00:51:38,399
Eli gidecek
kolunun üst kısmında

1193
00:51:38,399 --> 00:51:40,009
çünkü sen içeridesin
ilkokul,

1194
00:51:40,009 --> 00:51:43,274
ve kolun gidecek
omzunun üstünde

1195
00:51:43,274 --> 00:51:44,362
aynen böyle.

1196
00:51:44,362 --> 00:51:45,972
Şimdi ne olacak?

1197
00:51:45,972 --> 00:51:50,063
Şimdi güzel başlıyoruz ve
kolay, yan yana sallan.

1198
00:51:50,063 --> 00:51:52,631
Sadece yavaşça ve yavaşça al.

1199
00:51:52,631 --> 00:51:54,067
Bu zor çünkü
sen daha uzunsun.

1200
00:51:54,067 --> 00:51:55,982
Harika gidiyorsun.

1201
00:51:55,982 --> 00:51:57,157
Gerçekten mi?

1202
00:51:57,157 --> 00:51:59,420
Bunu daha önce hiç yapmamıştım.

1203
00:51:59,420 --> 00:52:00,682
Emin misin?

1204
00:52:00,682 --> 00:52:02,119
Sen çok doğalsın.

1205
00:52:03,598 --> 00:52:07,863
d Ve bizi görüyorum
el ele yürümek d

1206
00:52:07,863 --> 00:52:08,951
Merhaba baba.

1207
00:52:10,257 --> 00:52:11,606
Artık onunla dans etmelisin.

1208
00:52:11,606 --> 00:52:13,391
Bekle, hazır değilim.

1209
00:52:13,391 --> 00:52:14,827
Siz ikiniz bana göstermeye ne dersiniz?

1210
00:52:14,827 --> 00:52:17,351
Aynı boyuta yakınsınız.

1211
00:52:22,574 --> 00:52:23,966
Haydi göster bana.

1212
00:52:23,966 --> 00:52:25,142
Evet elbette.

1213
00:52:32,671 --> 00:52:35,891
Şimdi sen sallan
tarafa, değil mi?

1214
00:52:35,891 --> 00:52:37,371
Bu şekilde başlayabilirsiniz,

1215
00:52:37,371 --> 00:52:39,547
ama sonra yapabilirsin
ayrıca kutu adımını da yapın.

1216
00:52:39,547 --> 00:52:40,592
Bu da ne?

1217
00:52:40,592 --> 00:52:42,028
Hep birlikte adım atıyorsunuz.

1218
00:52:42,028 --> 00:52:43,856
Adım, yan, birlikte.

1219
00:52:44,900 --> 00:52:47,599
Bazıları saymayı sever.

1220
00:52:47,599 --> 00:52:48,991
Bir, iki, üç.

1221
00:52:50,254 --> 00:52:51,646
Bir, iki, üç.

1222
00:52:53,082 --> 00:52:55,128
Bu yeterince kolay görünüyor.

1223
00:52:55,128 --> 00:52:59,567
O zaman bir tane ekleyebilirsin
Biraz yetenek için döndürün.

1224
00:53:01,352 --> 00:53:04,703
Sanırım sadece yapacağım
adımlara sadık kalın.

1225
00:53:07,271 --> 00:53:10,056
Ona gösterdiğin için teşekkür ederim.

1226
00:53:10,056 --> 00:53:13,451
Biraz duyduğumu sandım
en sevdiğim müziklerden.

1227
00:53:13,451 --> 00:53:15,192
Bu dansı yapabilir miyim?

1228
00:53:15,192 --> 00:53:16,410
Elbette.

1229
00:53:25,202 --> 00:53:26,768
Bir tane daha ister misin?

1230
00:53:28,117 --> 00:53:29,031
Evet.

1231
00:53:30,729 --> 00:53:33,297
d Baktığınızda
sanki çoktan gitmişim gibi

1232
00:53:33,297 --> 00:53:36,300
Sahip olmak ne kadar tuhaf
evde yine bir kadın var.

1233
00:53:36,300 --> 00:53:37,388
Evet.

1234
00:53:37,388 --> 00:53:39,172
Güzel, değil mi?

1235
00:53:39,172 --> 00:53:43,698
d Unutmuş iki aşık
nasıl hissetmesi gerektiğini

1236
00:53:45,178 --> 00:53:49,530
Söyle bana bebeğim nerede
yanlış mı yaptık

1237
00:53:51,793 --> 00:53:56,842
d Bir ayak içeride, bir ayak
kapıdan dışarı adım atmak

1238
00:53:59,105 --> 00:54:04,153
d Miles karışmıştı
yerde d

1239
00:54:06,373 --> 00:54:11,378
d Eğer öyleyse söyle
nasıl olacağını bana

1240
00:54:13,337 --> 00:54:15,426
Bana istemediğini söyle

1241
00:54:15,426 --> 00:54:17,123
Elbette güzeldi
senin etrafta olman.

1242
00:54:18,777 --> 00:54:21,170
Sana yeterince teşekkür edemem.

1243
00:54:21,170 --> 00:54:24,609
Ailen öyleydi
misafirperver ve nazik.

1244
00:54:25,914 --> 00:54:27,264
Burada kendimi evimde hissediyorum.

1245
00:54:30,571 --> 00:54:33,748
Bu, o
her zaman bir düşünür olmuştur.

1246
00:54:33,748 --> 00:54:35,315
Fark ettim.

1247
00:54:35,315 --> 00:54:36,882
Evet.

1248
00:54:36,882 --> 00:54:39,754
O her şeyi koyuyor
Sam'e aşık oldu.

1249
00:54:39,754 --> 00:54:41,539
Aidan çok gençti
doğduğunda

1250
00:54:41,539 --> 00:54:44,846
ve, ah, heteroseksüel evlendim
lise dışında.

1251
00:54:44,846 --> 00:54:49,590
Kendini adamıştı, hâlâ
Sam'e ve işe.

1252
00:54:49,590 --> 00:54:52,158
görmek güzel
yine aydınlandı,

1253
00:54:52,158 --> 00:54:54,726
biraz nefes al
ne zaman etrafta olsan.

1254
00:54:54,726 --> 00:54:57,903
Onun arkadaşlığından gerçekten keyif alıyorum.

1255
00:54:57,903 --> 00:55:02,255
Peki, rica ederim
ihtiyacın olduğu kadar kal,

1256
00:55:02,255 --> 00:55:04,779
Kamyonunuz tamir edildikten sonra bile.

1257
00:55:06,128 --> 00:55:07,869
Teşekkürler Walter.

1258
00:55:20,229 --> 00:55:22,101
Neden yatakta değilsin?

1259
00:55:22,101 --> 00:55:23,537
Sara'yı seviyor musun?

1260
00:55:23,537 --> 00:55:25,060
hayır
Sorumdan kaçıyorum.

1261
00:55:25,060 --> 00:55:27,193
Benimkinden kaçış yok.

1262
00:55:27,193 --> 00:55:28,107
Yatak.

1263
00:55:29,064 --> 00:55:30,588
Onu seviyor musun?

1264
00:55:39,597 --> 00:55:43,078
Aşk senin için bir kelime değil
sadece etrafa fırlatabilir.

1265
00:55:43,078 --> 00:55:45,820
Aşk daha karmaşıktır.

1266
00:55:45,820 --> 00:55:47,866
Aşk zaman alır.

1267
00:55:49,302 --> 00:55:50,956
Annemi sevdin mi?

1268
00:55:53,045 --> 00:55:55,917
Anneni hâlâ seviyorum.

1269
00:55:55,917 --> 00:55:58,050
Gitmesine rağmen mi?

1270
00:55:58,050 --> 00:55:59,312
sen sadece
birini sevmeyi bırak

1271
00:55:59,312 --> 00:56:01,575
yaptıkları seçimler için.

1272
00:56:01,575 --> 00:56:05,013
Üstelik annen getirdi
sen bu dünyaya.

1273
00:56:05,013 --> 00:56:08,452
Bunun için onu her zaman seveceğim.

1274
00:56:08,452 --> 00:56:12,717
Ne kadar mutlu olduğunu seviyorum
Sara'nın yanındayken.

1275
00:56:13,805 --> 00:56:14,675
Ben de öyle.

1276
00:56:18,157 --> 00:56:20,899
sanırım bu şu anlama geliyor
Ondan hoşlanıyorum.

1277
00:56:20,899 --> 00:56:21,769
Ben de.

1278
00:56:24,946 --> 00:56:27,122
Ama onun kamyonu
birkaç gün içinde düzeltilecek

1279
00:56:27,122 --> 00:56:29,386
ve yoluna devam etmek zorunda kalacak.

1280
00:56:30,256 --> 00:56:31,910
Gitmesine izin verme.

1281
00:56:33,477 --> 00:56:36,131
Bu bana bağlı değil tatlım.

1282
00:56:41,833 --> 00:56:43,008
Aidan mı?

1283
00:56:43,008 --> 00:56:44,444
İçeri.

1284
00:56:45,924 --> 00:56:48,796
Baban dedi ki
seni burada bulabilir.

1285
00:56:50,319 --> 00:56:52,234
Bu ahır farklı
diğerinden daha.

1286
00:56:52,234 --> 00:56:55,150
Evet, yapabileceğin şey bu
emeklilik ahırımızı arayın.

1287
00:56:55,150 --> 00:56:56,848
Ah.

1288
00:56:56,848 --> 00:56:57,805
Bu atların var
çiftliğin bir parçasıydı

1289
00:56:57,805 --> 00:56:59,590
hayatlarının çoğunu.

1290
00:56:59,590 --> 00:57:01,330
Onlara binilmiyor mu?

1291
00:57:01,330 --> 00:57:03,942
Bunlardan bazıları kullanılıyor
çocuklara binmeyi öğretmek,

1292
00:57:03,942 --> 00:57:08,686
ama yaşlılık ve rahatsızlıklar devam ediyor
çok çalışmaktan alıkoyarlar.

1293
00:57:20,132 --> 00:57:22,830
var
çok fazla.

1294
00:57:22,830 --> 00:57:25,398
Bunlar artık aramızda değil.

1295
00:57:26,268 --> 00:57:27,182
Hmm.

1296
00:57:30,229 --> 00:57:31,317
Sen olduğunu?

1297
00:57:32,361 --> 00:57:34,886
O benim ilk atımdı.

1298
00:57:36,757 --> 00:57:40,065
Bu özel bir
senin için yer.

1299
00:57:40,065 --> 00:57:42,459
Zaman zaman buraya geliyorum.

1300
00:57:42,459 --> 00:57:44,417
Odaklanmamı sağlıyor.

1301
00:57:44,417 --> 00:57:47,333
Fotoğrafının nasıl olduğunu biliyorsun
baban sana bunu hissettiriyor mu?

1302
00:57:47,333 --> 00:57:50,031
Burası benim için de aynısını yapıyor.

1303
00:57:51,685 --> 00:57:54,296
Annem için öyleydi
her zaman çatı katımız

1304
00:57:54,296 --> 00:57:56,298
o ve benim nerede
babam yıldızlara bakardı.

1305
00:57:56,298 --> 00:57:57,996
Astronomi tutkunu mu?

1306
00:57:57,996 --> 00:57:59,519
Buff mı?

1307
00:57:59,519 --> 00:58:01,086
Gerçekten takıntı.

1308
00:58:03,349 --> 00:58:05,307
hissettiğini söylerdi
şeylere en yakın

1309
00:58:05,307 --> 00:58:09,486
bu en çok ne zaman önemliydi
yıldızların altındaydı.

1310
00:58:24,326 --> 00:58:26,372
konuşmak istiyorum
Sara hakkında sen.

1311
00:58:26,372 --> 00:58:27,504
Peki ya ona?

1312
00:58:27,504 --> 00:58:28,940
O gerçekten özel.

1313
00:58:28,940 --> 00:58:30,332
Bunu bilmiyor muyum?

1314
00:58:30,332 --> 00:58:31,725
Ve ona saygı duymalısın.

1315
00:58:31,725 --> 00:58:33,161
Evet.

1316
00:58:33,161 --> 00:58:34,902
Onun konusunda ciddiyim.

1317
00:58:34,902 --> 00:58:37,949
Ne zamandan beri buradasın?
herhangi bir konuda ciddi misin?

1318
00:58:37,949 --> 00:58:40,038
Bütün bunlar bir
seninle rekabet.

1319
00:58:40,038 --> 00:58:41,518
Ondan hoşlandığımı biliyorsun

1320
00:58:41,518 --> 00:58:43,084
ve sen onu istiyorsun
sırf bu yüzden.

1321
00:58:43,084 --> 00:58:44,433
Peki bu güzel
sonunda itiraf ettin

1322
00:58:44,433 --> 00:58:46,523
ona karşı hislerin var.

1323
00:58:49,090 --> 00:58:51,266
Bak, istemiyorum
onun senin yüzünden incinmesi.

1324
00:58:51,266 --> 00:58:53,181
Bir şeyden korkuyorsun
küçük bir rekabet mi var?

1325
00:58:53,181 --> 00:58:54,618
Rekabet yok.

1326
00:58:54,618 --> 00:58:55,967
Ben yarışmıyorum.

1327
00:58:55,967 --> 00:58:57,925
Sara'yı görmek istiyorsun.

1328
00:58:57,925 --> 00:58:59,405
Sara'yı görmek istiyorum.

1329
00:59:00,841 --> 00:59:03,104
biz ne dersin
ilginç hale getirmek mi?

1330
00:59:03,104 --> 00:59:04,671
Onun için seninle yarışacağım.

1331
00:59:04,671 --> 00:59:06,238
Seninle yarışmıyorum.

1332
00:59:06,238 --> 00:59:07,979
Kazanan Sara'yı alır
bütün gün kendine.

1333
00:59:07,979 --> 00:59:10,677
Kaybeden diğerinin işini yapar.

1334
00:59:13,071 --> 00:59:14,463
Sen ne diyorsun?

1335
00:59:16,901 --> 00:59:18,076
Kendine bir yarış ayarladın.

1336
00:59:22,907 --> 00:59:24,082
Şuradaki ağaca
alanın sonu.

1337
00:59:24,082 --> 00:59:25,431
Benim için çalışıyor.

1338
00:59:25,431 --> 00:59:26,345
Hazır mısın?

1339
00:59:27,781 --> 00:59:28,652
Evet.

1340
00:59:36,485 --> 00:59:37,356
Gitmek!

1341
00:59:37,356 --> 00:59:38,183
Evet, evet!

1342
00:59:39,619 --> 00:59:40,751
Evet!

1343
00:59:44,493 --> 00:59:45,451
- Hadi gidelim!
- Ha!

1344
00:59:45,451 --> 00:59:46,670
Bir tane gel!

1345
00:59:46,670 --> 00:59:47,584
- Ha!
- Ha!

1346
00:59:48,933 --> 00:59:49,934
- Hadi!
- Gitmek!

1347
00:59:49,934 --> 00:59:51,239
- Evet!
- Evet!

1348
00:59:51,239 --> 00:59:52,980
İşte başlıyoruz!

1349
00:59:52,980 --> 00:59:54,155
Evet, hadi!

1350
00:59:54,155 --> 00:59:55,069
Evet, evet!

1351
01:00:00,988 --> 01:00:02,294
Ha!

1352
01:00:05,297 --> 01:00:06,428
Ha, ha!

1353
01:00:06,428 --> 01:00:07,908
Hadi, hadi!

1354
01:00:10,215 --> 01:00:11,520
Hayır, hayır, hayır, hayır!

1355
01:00:11,520 --> 01:00:12,434
Sana sahiptim!

1356
01:00:13,218 --> 01:00:14,132
Sana sahiptim!

1357
01:00:15,089 --> 01:00:16,787
Asla kazanamazsın!

1358
01:00:16,787 --> 01:00:17,788
İyi çocuk.

1359
01:00:17,788 --> 01:00:19,093
Üçte en iyisi.

1360
01:00:19,093 --> 01:00:20,225
Üçte en iyisini yapalım.

1361
01:00:20,225 --> 01:00:21,618
Anlaşma anlaşmadır.

1362
01:00:22,531 --> 01:00:23,402
İyi.

1363
01:00:25,056 --> 01:00:28,450
Bu sefer sen kazandın ama
Sara'dan vazgeçmiyorum.

1364
01:00:40,332 --> 01:00:41,768
Tünaydın.

1365
01:00:42,595 --> 01:00:43,640
Öğleden sonra.

1366
01:00:45,424 --> 01:00:49,950
hakkında ne hissederdin?
yıldızların altında bir akşam mı?

1367
01:00:49,950 --> 01:00:52,039
İlgimi çekti.

1368
01:00:52,039 --> 01:00:54,520
Sıcak tutacak giysiler al
ve kamera ekipmanınız.

1369
01:00:54,520 --> 01:00:57,262
tanışabilir miyim
nereye gidiyoruz?

1370
01:00:57,262 --> 01:00:58,567
Bu bir sürpriz.

1371
01:01:09,404 --> 01:01:12,451
Eğer istersen bana haber ver
Durun ve herhangi bir fotoğraf çekin.

1372
01:01:12,451 --> 01:01:14,148
Yapacak.

1373
01:01:14,148 --> 01:01:15,367
Filmi kaydettiğinizden emin olun

1374
01:01:15,367 --> 01:01:17,761
ama nereye gittiğimiz için.

1375
01:01:33,864 --> 01:01:35,648
Peki ne düşünüyorsun?

1376
01:01:37,998 --> 01:01:39,478
Bu güzel.

1377
01:01:43,351 --> 01:01:44,570
Bir dakika bekle.

1378
01:01:46,224 --> 01:01:47,529
Bu-bu olamaz.

1379
01:02:04,938 --> 01:02:06,070
Gerçekten öyle.

1380
01:02:11,902 --> 01:02:13,555
Bunu nasıl buldun?

1381
01:02:13,555 --> 01:02:16,167
Tanıdık geldiğini düşündüm.

1382
01:02:20,214 --> 01:02:21,259
Teşekkür ederim.

1383
01:02:25,959 --> 01:02:28,179
Benimle birlikte olacak mısın?

1384
01:02:29,223 --> 01:02:30,355
Evet elbette.

1385
01:02:32,836 --> 01:02:35,099
Asla %100 değilim
zamanlayıcıdan eminim,

1386
01:02:35,099 --> 01:02:37,666
ama tıklandığında bileceğiz.

1387
01:02:45,022 --> 01:02:45,892
Mükemmel.

1388
01:02:47,111 --> 01:02:47,981
Teşekkür ederim.

1389
01:02:52,333 --> 01:02:55,032
Gerçekten biraz aldım
bugün harika çekimler

1390
01:02:55,032 --> 01:02:56,381
İyi.

1391
01:02:56,381 --> 01:02:58,165
Üşüyor musun?

1392
01:02:58,165 --> 01:02:59,036
Hayır.

1393
01:03:00,254 --> 01:03:01,168
Mükemmel.

1394
01:03:02,953 --> 01:03:04,781
Her şey mükemmel.

1395
01:03:15,095 --> 01:03:17,794
Hiç yaptın mı
bir yıldızdan dilek mi?

1396
01:03:17,794 --> 01:03:19,360
Elbette.

1397
01:03:19,360 --> 01:03:21,145
Ne için?

1398
01:03:21,145 --> 01:03:22,363
Eğer söylersen diye düşündüm
dilediğin kimse,

1399
01:03:22,363 --> 01:03:23,756
gerçekleşmiyor.

1400
01:03:23,756 --> 01:03:25,410
bu
doğum günü dilekleri.

1401
01:03:25,410 --> 01:03:28,021
Ah.

1402
01:03:28,021 --> 01:03:32,678
Evet, diledim
Samantha'nın mutlu olması için

1403
01:03:32,678 --> 01:03:36,595
benim için dilek tuttum
babanın sağlıklı kalması.

1404
01:03:36,595 --> 01:03:39,728
Peki ya
kendin için dileklerin?

1405
01:03:41,165 --> 01:03:44,168
Evet, yaptım
bunlardan bazıları da var.

1406
01:03:44,168 --> 01:03:46,387
Peki bunlar gerçekleşti mi?

1407
01:03:47,824 --> 01:03:48,737
Neredeyse.

1408
01:04:15,286 --> 01:04:19,203
seni geri götürmeliyim
çok geç olmadan.

1409
01:04:24,077 --> 01:04:26,863
için teşekkür ederim
beni buraya getiriyor.

1410
01:04:34,522 --> 01:04:36,481
Hey, yapmadım
bir süre sonra senden haber aldım.

1411
01:04:36,481 --> 01:04:39,527
Üzgünüm, biraz öyleydim
buradaki şeylere takıldım.

1412
01:04:39,527 --> 01:04:40,659
Gerçekten mi?

1413
01:04:40,659 --> 01:04:41,573
Ne gibi?

1414
01:04:42,574 --> 01:04:44,837
Fotoğraf çekmek gibi.

1415
01:04:44,837 --> 01:04:46,143
Bana biraz göster.

1416
01:04:50,103 --> 01:04:51,931
Bu Aidan mı?

1417
01:04:51,931 --> 01:04:53,498
Evet.

1418
01:04:53,498 --> 01:04:54,673
Şaşılacak bir şey yok
ortalıkta takılıp kaldın.

1419
01:04:54,673 --> 01:04:55,587
Ha-ha.

1420
01:04:56,893 --> 01:04:58,633
Bana biraz daha göster.

1421
01:05:00,461 --> 01:05:01,985
Kim bu?

1422
01:05:01,985 --> 01:05:03,377
Porter.

1423
01:05:03,377 --> 01:05:05,205
Aidan'ın erkek kardeşi.

1424
01:05:05,205 --> 01:05:07,468
Çiftlikte mahsur kaldın
ikisiyle mi?

1425
01:05:07,468 --> 01:05:08,905
Bu iyi bir şey, değil mi?

1426
01:05:08,905 --> 01:05:10,428
Öyle sanıyorsun.

1427
01:05:10,428 --> 01:05:12,343
ne yaptın
içine girmek mi?

1428
01:05:12,343 --> 01:05:15,346
Her iki kardeşi de seviyor musun?

1429
01:05:15,346 --> 01:05:16,564
Mümkün değil.

1430
01:05:16,564 --> 01:05:17,826
Gerçekten mi?

1431
01:05:17,826 --> 01:05:20,351
Porter eğlenceli ve vahşidir.

1432
01:05:21,395 --> 01:05:23,397
çekici ve o da bunu biliyor.

1433
01:05:25,704 --> 01:05:28,750
Ama Aidan, Aidan'ın
yani ayakları yere basan,

1434
01:05:30,317 --> 01:05:34,060
ve kendimi rahatlamış hissediyorum
onun yanındayken,

1435
01:05:34,060 --> 01:05:38,021
sanki bir tür varmış gibi
aramızdaki bağlantının.

1436
01:05:38,021 --> 01:05:40,414
Ama bir şey yaptım
bunu yapmamalıydım.

1437
01:05:40,414 --> 01:05:41,938
Ne?

1438
01:05:41,938 --> 01:05:43,069
Aidan'ı öptüm.

1439
01:05:44,070 --> 01:05:45,680
Neyse beni öptü.

1440
01:05:46,768 --> 01:05:48,901
Bu iyi bir şey, değil mi?

1441
01:05:48,901 --> 01:05:50,033
Karmaşık.

1442
01:05:50,033 --> 01:05:52,296
Güzel, karmaşık.

1443
01:05:52,296 --> 01:05:53,906
Ama şimdi benim
kamyon neredeyse tamir edildi,

1444
01:05:53,906 --> 01:05:55,952
Ne yapacağıma karar vermem gerekiyor.

1445
01:05:55,952 --> 01:05:58,084
için kalabilirsin
istediğin kadar.

1446
01:05:58,084 --> 01:06:00,130
Bunu yapamam.

1447
01:06:00,130 --> 01:06:01,740
Demek istediğim, neden buralarda takılıp kalıyorsun?

1448
01:06:01,740 --> 01:06:03,960
ne zaman sahip olacağım
sonunda ayrılmak mı?

1449
01:06:03,960 --> 01:06:06,397
Sara, yapardım
yapmandan nefret ediyorum

1450
01:06:06,397 --> 01:06:08,616
pişman olabileceğiniz bir şey.

1451
01:06:08,616 --> 01:06:10,314
Kesinlikle.

1452
01:06:10,314 --> 01:06:14,274
demek istediğim, gidiyorsun
arkasında iyi bir şey var.

1453
01:06:14,274 --> 01:06:16,189
Ama bu benim hayatım değil
Burada endişeleniyorum

1454
01:06:16,189 --> 01:06:19,627
Ben-ben istemiyorum
onlarınkini aşırı karmaşık hale getiriyorlar.

1455
01:06:25,198 --> 01:06:27,635
Bunları neredeyse temiz bir şekilde topladık.

1456
01:06:27,635 --> 01:06:29,420
O ağaçta biraz var.

1457
01:06:31,988 --> 01:06:33,728
Günaydın.

1458
01:06:34,642 --> 01:06:35,556
Sabah.

1459
01:06:36,862 --> 01:06:39,386
Dün gece için teşekkür ederim.

1460
01:06:39,386 --> 01:06:41,693
hiç düşünmedim
aslında bulurdu

1461
01:06:41,693 --> 01:06:44,043
fotoğrafımdaki nokta.

1462
01:06:44,043 --> 01:06:46,132
Rica ederim.

1463
01:06:46,132 --> 01:06:47,568
umarım bulmana yardımcı olmuştur

1464
01:06:47,568 --> 01:06:50,615
seninkinden bazıları
arıyorlardı.

1465
01:06:50,615 --> 01:06:52,269
Öyle oldu.

1466
01:06:52,269 --> 01:06:54,314
Hey, bugün çalışıyor muyuz?

1467
01:06:55,576 --> 01:06:57,230
Üzgünüm.

1468
01:06:57,230 --> 01:06:58,492
Yapılacak çok şey var, değil mi?

1469
01:06:58,492 --> 01:06:59,363
Evet.

1470
01:07:01,582 --> 01:07:02,496
İyi.

1471
01:07:03,628 --> 01:07:05,021
Tamam, bakalım.

1472
01:07:12,767 --> 01:07:13,942
Anladın!

1473
01:07:13,942 --> 01:07:14,769
Şu köşegeni görüyor musun?

1474
01:07:17,207 --> 01:07:18,773
Harika iş.

1475
01:07:18,773 --> 01:07:22,690
seni seviyorum
her şeyi aldım.d

1476
01:07:25,824 --> 01:07:26,738
Ah!

1477
01:07:35,442 --> 01:07:38,054
Evet, sadece tahılla devam et.

1478
01:08:11,739 --> 01:08:13,741
Bu benim en sevdiğim bölüm.

1479
01:08:19,878 --> 01:08:21,923
Misafirler çok seviyor
burada olman,

1480
01:08:21,923 --> 01:08:23,099
personel de öyle.

1481
01:08:23,099 --> 01:08:24,665
Duygular karşılıklı.

1482
01:08:24,665 --> 01:08:26,450
Peki, seninle
hemşirelik geçmişi,

1483
01:08:26,450 --> 01:08:28,365
seni aramızda görmek isteriz
gönüllü olmaktan daha fazlası.

1484
01:08:28,365 --> 01:08:32,369
Eğer bölgedeyseniz
daha uzun, sadece bize bildirin.

1485
01:08:32,369 --> 01:08:33,239
Tamam aşkım.

1486
01:08:34,806 --> 01:08:35,720
Yapacağım.

1487
01:08:38,418 --> 01:08:39,767
Bütün bunları giyiyorlar...

1488
01:08:54,304 --> 01:08:56,349
Zor bir gün mü oldu?

1489
01:08:56,349 --> 01:08:59,091
Bazılarımız diğerlerinden daha fazla.

1490
01:08:59,091 --> 01:09:01,528
Sanırım o biraz
o attan rahatsız oldu.

1491
01:09:01,528 --> 01:09:04,836
Hayır, sinirli değilim
atla.

1492
01:09:04,836 --> 01:09:08,274
Kim olursa olsun sinirleniyorum
ata düğün çiçeği adını verdi.

1493
01:09:10,015 --> 01:09:12,235
Biliyorsun, bir at var
orada Savaşçı adında.

1494
01:09:12,235 --> 01:09:14,889
Şimdi bu bir at
kişiliğime uyuyor.

1495
01:09:14,889 --> 01:09:16,500
Eğer bunu kastetmiş olsaydın
ata binmek

1496
01:09:16,500 --> 01:09:17,762
kişiliğinize uyan,

1497
01:09:17,762 --> 01:09:20,068
Lumpy'ye binmelisin.

1498
01:09:21,200 --> 01:09:23,594
İşte, onu bir kenara koyayım.

1499
01:09:37,260 --> 01:09:39,653
Şimdi şu uzun yüze gelince.

1500
01:09:41,046 --> 01:09:43,614
Sorun ne genç bayan?

1501
01:09:45,355 --> 01:09:48,532
Hissetmek istedim
mutlu ve evde

1502
01:09:49,620 --> 01:09:51,012
bir süredir.

1503
01:09:51,796 --> 01:09:52,710
Ve ben de yapıyorum.

1504
01:09:54,146 --> 01:09:55,582
gönüllü olarak çalışıyorum
bakım tesisi,

1505
01:09:55,582 --> 01:09:57,845
ve yardım etmek
çiftliğin çevresinde,

1506
01:09:57,845 --> 01:10:00,631
ve takılmak
Sam ve Porter.

1507
01:10:00,631 --> 01:10:01,675
Ya Aidan?

1508
01:10:03,199 --> 01:10:04,243
Ve Aidan.

1509
01:10:05,940 --> 01:10:08,639
Burada herkes aile gibi hissediyor.

1510
01:10:10,641 --> 01:10:12,120
Ama gitmeliyim.

1511
01:10:13,165 --> 01:10:15,559
Bu konuşan kafan mı

1512
01:10:15,559 --> 01:10:16,777
yoksa kalbin mi?

1513
01:10:18,126 --> 01:10:19,954
Her ikisinden de biraz.

1514
01:10:26,309 --> 01:10:27,962
Size katılabilir miyim?

1515
01:10:27,962 --> 01:10:29,050
Elbette.

1516
01:10:31,444 --> 01:10:32,576
Ne olduğunu biliyor musun?
yıldızlar hakkında özel

1517
01:10:32,576 --> 01:10:34,752
açık bir gecede mi?

1518
01:10:34,752 --> 01:10:36,580
Bunun yanı sıra
güzel yüzünü aydınlatır.

1519
01:10:39,060 --> 01:10:41,585
Sürekli olmalarıdır,

1520
01:10:41,585 --> 01:10:45,415
yine de her baktığımda
yukarı, yeni bir şey görüyorum.

1521
01:10:46,416 --> 01:10:47,504
O halde sürprizleri sever misin?

1522
01:10:49,114 --> 01:10:50,028
Sadece bildiğim zaman
onları vaktinden önce.

1523
01:10:54,554 --> 01:10:58,254
öyle bir şey biliyorsun ki
benim hakkımda seni şaşırtabilir,

1524
01:10:58,254 --> 01:11:00,734
bu haftadan önce,

1525
01:11:00,734 --> 01:11:04,434
sahip olduğumu bilmiyorum
hiç aşık oldum.

1526
01:11:04,434 --> 01:11:07,959
Demek istediğim, aşık oluyorum
her zaman kadınlarla

1527
01:11:07,959 --> 01:11:11,963
ama öyle bir şeyi kastettim
seni gerçekten deviriyor

1528
01:11:13,660 --> 01:11:17,142
çok derinden hissettiğin türden,
başka hiçbir şeyin önemi yok.

1529
01:11:19,449 --> 01:11:22,016
Daha önce hiç böyle hissettin mi?

1530
01:11:24,192 --> 01:11:25,324
Bence de.

1531
01:11:31,156 --> 01:11:33,289
Gitmeni istemiyorum.

1532
01:11:34,551 --> 01:11:37,118
Ben de istemiyorum ama.

1533
01:11:41,122 --> 01:11:42,036
Üzgünüm.

1534
01:11:43,821 --> 01:11:46,737
Biraz ileri gittim.

1535
01:11:46,737 --> 01:11:48,782
sadece seni istemedim
nasıl hissettiğimden şüphe duyuyorum.

1536
01:11:48,782 --> 01:11:50,175
Ah, bu...

1537
01:11:52,612 --> 01:11:54,832
Sen de aynı şeyi hissetmiyor musun?

1538
01:11:56,529 --> 01:11:58,270
En azından benim için değil.

1539
01:11:59,837 --> 01:12:01,491
Geç oluyor.

1540
01:12:01,491 --> 01:12:02,492
Ben...

1541
01:12:02,492 --> 01:12:03,362
Evet.

1542
01:12:04,189 --> 01:12:05,103
İyi geceler.

1543
01:12:18,682 --> 01:12:21,119
Kapıyı terk ettin
dün gece açıldı.

1544
01:12:21,119 --> 01:12:22,729
Atlardan herhangi biri dışarı çıktı mı?

1545
01:12:22,729 --> 01:12:25,210
Hayır çünkü kapattım
çok geç olmadan önce.

1546
01:12:27,038 --> 01:12:28,953
Atların hiçbiri dışarı çıkmadı.

1547
01:12:28,953 --> 01:12:30,868
Peki önemli olan ne?

1548
01:12:32,696 --> 01:12:35,612
Sadece şunu söylüyorum:
daha sorumlu olmalıyız.

1549
01:12:35,612 --> 01:12:38,266
O atlar olabilirdi
dışarı çıktım ya da daha kötüsü.

1550
01:12:38,266 --> 01:12:39,703
Sanki sen
her zaman beni bekliyor

1551
01:12:39,703 --> 01:12:41,574
senden sonra temizlemek için.

1552
01:12:42,967 --> 01:12:45,883
Hepimiz olamayız
senin gibi mükemmel.

1553
01:12:45,883 --> 01:12:47,363
işi bitiremiyorum
yapılmasını istediğinde,

1554
01:12:47,363 --> 01:12:48,973
ama hallediyorum.

1555
01:12:48,973 --> 01:12:50,409
Hatırlattıktan sonra
seni tekrar tekrar.

1556
01:12:50,409 --> 01:12:51,584
Tekrar
ve tekrar tekrar.

1557
01:12:51,584 --> 01:12:53,151
Beni ne zaman yalnız bırakacaksın?

1558
01:12:53,151 --> 01:12:54,370
Porter, çok yorgunum
seni beklemekten.

1559
01:12:54,370 --> 01:12:56,284
Çıkmak.

1560
01:12:56,284 --> 01:12:57,808
Evet, belki büyürdüm
eğer yoldan çekilseydin.

1561
01:12:57,808 --> 01:12:59,287
İstiyorsun
bunu şimdi yap?

1562
01:12:59,287 --> 01:13:00,245
Evet,
hemen şimdi yapalım.

1563
01:13:02,856 --> 01:13:05,032
Merhaba, bu Sara.

1564
01:13:05,032 --> 01:13:05,946
Merhaba Ed.

1565
01:13:16,000 --> 01:13:17,915
İşte buradasınız.

1566
01:13:17,915 --> 01:13:19,395
Sara'ya balık tutmayı öğretiyorum.

1567
01:13:19,395 --> 01:13:20,831
Bunu görebiliyorum.

1568
01:13:21,788 --> 01:13:23,181
Senin direğini kullanıyorum.

1569
01:13:23,181 --> 01:13:25,009
Özür dilerim, sormam gerekirdi.

1570
01:13:25,009 --> 01:13:26,445
Sorun değil.

1571
01:13:26,445 --> 01:13:28,926
Sadece geri koy
onu nerede buldun?

1572
01:13:34,148 --> 01:13:37,587
Her şey iyi
Porter'la aranızda mı?

1573
01:13:39,240 --> 01:13:40,416
Sanırım öyle.

1574
01:13:42,200 --> 01:13:45,377
Yardım etmek için yapabileceğim bir şey var mı?

1575
01:13:45,377 --> 01:13:47,771
geliyor musun
Festival mi Sara?

1576
01:13:47,771 --> 01:13:49,512
Ne zaman?

1577
01:13:49,512 --> 01:13:51,862
Yarın gece
şehir parkında.

1578
01:13:51,862 --> 01:13:54,299
Keşke yapabilseydim ama Ed aradı

1579
01:13:54,299 --> 01:13:56,257
kamyonumun olacağını söylüyorum
yarına kadar hazır ol

1580
01:13:56,257 --> 01:13:59,304
bu yüzden kaybedilen zamanı telafi etmeliyim

1581
01:13:59,304 --> 01:14:01,437
ve yola geri dönün.

1582
01:14:30,161 --> 01:14:31,771
Sorun nedir?

1583
01:14:31,771 --> 01:14:32,816
Her zamanki gibi.

1584
01:14:39,866 --> 01:14:42,129
Yani bu Sara'yla ilgili değil mi?

1585
01:14:42,129 --> 01:14:43,043
Hayır.

1586
01:14:46,307 --> 01:14:47,221
Tamam, evet.

1587
01:14:47,221 --> 01:14:48,222
Belki.

1588
01:14:49,528 --> 01:14:51,182
Buradaki mizahı göremiyorum.

1589
01:14:51,182 --> 01:14:54,315
Siz ikiniz buradayken
Sara konusunda tartışırken

1590
01:14:54,315 --> 01:14:59,277
aksi takdirde hepimizi terk edecek
bu konuda bir şeyler yap.

1591
01:14:59,277 --> 01:15:01,409
Ne yapabilirim?

1592
01:15:01,409 --> 01:15:03,629
İkinci sınıftayken,

1593
01:15:03,629 --> 01:15:05,370
öğretmenin aradı
ve öyle olduğunu söyledi

1594
01:15:05,370 --> 01:15:08,460
seni içine koyacağım
alt düzey okuma grubu

1595
01:15:08,460 --> 01:15:10,854
çünkü onun sözleriyle,
o düşünmedi

1596
01:15:10,854 --> 01:15:13,465
yeterince ilerlemiştin.

1597
01:15:13,465 --> 01:15:15,946
Sen benimkini gündeme getiriyorsun
çocukluk eksiklikleri?

1598
01:15:15,946 --> 01:15:19,558
Vazgeçmek yerine,
dışarı çıkıp okudun

1599
01:15:19,558 --> 01:15:24,041
sadece yapabileceğin her kitap
Öğretmenin yanıldığını kanıtlamak için.

1600
01:15:24,041 --> 01:15:26,217
Yani diyorsun ki
bunu düzeltebilir miyim?

1601
01:15:26,217 --> 01:15:28,524
Ondan kalmasını isteyebilir miyim?

1602
01:15:29,568 --> 01:15:31,091
Kaderin elini oynamasına izin vermek

1603
01:15:31,091 --> 01:15:34,007
bizim yaptığımız bir şey değil
Anderson'lar öyle, Aidan.

1604
01:15:34,007 --> 01:15:35,313
Hiç olmadı.

1605
01:15:37,010 --> 01:15:39,535
Kendi yolumu çiz, ha?

1606
01:15:39,535 --> 01:15:41,928
Güzellik bu
Tanrı'nın planının.

1607
01:15:41,928 --> 01:15:44,322
Seçimleri siz yapacaksınız.

1608
01:15:45,584 --> 01:15:48,108
söylemen gerek
onun nasıl hissettiğini.

1609
01:15:48,108 --> 01:15:49,806
Gerçekten nasıl hissettiğini.

1610
01:15:51,416 --> 01:15:55,725
Allah'ın bildiğinden şüpheleniyorum
Sara'nın burada kalması

1611
01:15:55,725 --> 01:15:58,205
hepimiz için en iyisi bu.

1612
01:16:15,309 --> 01:16:16,876
Çok güzel görünüyorsun.

1613
01:16:16,876 --> 01:16:17,747
Teşekkür ederim.

1614
01:16:19,357 --> 01:16:20,793
Sadece dikkatli ol
çok fazla hareket etmemek,

1615
01:16:20,793 --> 01:16:24,014
ve tutmalı
festivale.

1616
01:16:24,014 --> 01:16:25,711
Gitmek zorunda mısın?

1617
01:16:27,670 --> 01:16:28,584
Evet.

1618
01:16:30,107 --> 01:16:32,152
Bu günün geleceğini biliyordum.

1619
01:16:32,152 --> 01:16:34,677
Sadece öyle olmayacağını umuyordum.

1620
01:16:36,548 --> 01:16:39,072
biliyor musun?
baban nerede?

1621
01:16:39,072 --> 01:16:39,986
Hayır.

1622
01:16:41,553 --> 01:16:45,078
sadece şunu söylemek istedim
ayrılmadan önce hoşçakalın.

1623
01:16:48,995 --> 01:16:49,866
Aidan.

1624
01:16:50,693 --> 01:16:52,520
Hey.

1625
01:16:52,520 --> 01:16:54,044
Nasıl olduğunu görmelisin
kızınız çok güzel görünüyor.

1626
01:16:54,044 --> 01:16:55,654
Yardım ettiğin için teşekkürler
O hazır olsun.

1627
01:16:55,654 --> 01:16:56,960
mutluyum.

1628
01:16:59,527 --> 01:17:03,053
Ah, söylemek istedim
Chicago'dan neden ayrıldığımı sana,

1629
01:17:03,053 --> 01:17:04,620
gerçekten neden ayrıldığımı.

1630
01:17:06,665 --> 01:17:08,362
Hımm.

1631
01:17:08,362 --> 01:17:10,147
Ben kaçıyordum.

1632
01:17:13,846 --> 01:17:17,937
Geçen ay, kız kardeşim
eski erkek arkadaşımla evlendim.

1633
01:17:19,199 --> 01:17:21,332
Biz çıkıyorduk
yaklaşık bir yıldır,

1634
01:17:21,332 --> 01:17:23,856
ve aşık olduğumuzu sanıyordum.

1635
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
Benimle evleneceğini sanıyordum.

1636
01:17:28,252 --> 01:17:31,908
ama bana öyle olduğunu söyledi
kız kardeşime aşığım.

1637
01:17:33,387 --> 01:17:35,738
Bu olmalı
duymak gerçekten zor.

1638
01:17:35,738 --> 01:17:36,652
Oldu.

1639
01:17:38,871 --> 01:17:39,742
Hımm.

1640
01:17:41,004 --> 01:17:43,702
Biraz zamanımı aldı
onları affetmek.

1641
01:17:45,486 --> 01:17:49,795
Ama sonra ben ayrıldım çünkü
Mutlu olduklarını gördüm.

1642
01:17:50,927 --> 01:17:52,058
ve ben değildim.

1643
01:17:55,018 --> 01:17:57,716
Bunun bencilce geldiğini biliyorum ama

1644
01:17:59,805 --> 01:18:03,243
Bir yol bulmam lazım
mutlu olmak da.

1645
01:18:03,243 --> 01:18:04,854
Peki sen var mısın?

1646
01:18:06,464 --> 01:18:09,380
Olanlarla
kız kardeşimle benim aramda

1647
01:18:09,380 --> 01:18:11,164
aramıza bir mesafe koydu,

1648
01:18:11,164 --> 01:18:14,124
ve olmak istemiyorum
aileniz için de aynısı.

1649
01:18:14,124 --> 01:18:17,127
Porter ve ben
Siz gelmeden önce sorunlar.

1650
01:18:17,127 --> 01:18:19,825
Ama ben onları sadece daha da kötüleştirdim.

1651
01:18:23,046 --> 01:18:25,439
Sanırım benim gitmem en iyisi.

1652
01:18:30,836 --> 01:18:31,924
Sara-

1653
01:18:31,924 --> 01:18:32,795
Lütfen.

1654
01:18:38,278 --> 01:18:41,238
eğer buysa
you think is best.

1655
01:18:50,987 --> 01:18:52,945
Ed brought it by.

1656
01:18:52,945 --> 01:18:56,079
Keys and receipt
are under the visor.

1657
01:18:57,210 --> 01:18:58,690
So you're really
doing this, huh?

1658
01:18:58,690 --> 01:18:59,604
Ben öyleyim.

1659
01:19:01,214 --> 01:19:02,912
Wish you'd stay.

1660
01:19:02,912 --> 01:19:04,827
Seni özleyeceğiz.

1661
01:19:04,827 --> 01:19:07,481
Ben de sizi özleyeceğim çocuklar.

1662
01:19:09,353 --> 01:19:11,921
sana sahip olmayı özleyeceğim
kamp komşusu, komşu olarak.

1663
01:19:14,750 --> 01:19:15,881
Ne var oğlum?

1664
01:19:16,795 --> 01:19:17,753
Charlotte.

1665
01:19:19,580 --> 01:19:20,494
Henry?

1666
01:19:23,715 --> 01:19:25,499
Henry, what's wrong?

1667
01:19:25,499 --> 01:19:27,153
I'm fine, I'm good.

1668
01:19:27,153 --> 01:19:28,546
Henry, what happened?

1669
01:19:28,546 --> 01:19:29,547
Bu benim kolum.

1670
01:19:29,547 --> 01:19:30,504
Can you rotate it?

1671
01:19:31,418 --> 01:19:32,637
Ah.

1672
01:19:32,637 --> 01:19:33,594
Kırılmış olabileceğini düşünüyorum.

1673
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
Utanç verici.

1674
01:19:34,595 --> 01:19:35,422
Bir at tarafından tekmelendim.

1675
01:19:35,422 --> 01:19:36,423
Şu düğün çiçeği.

1676
01:19:36,423 --> 01:19:37,598
Onu zorlamayın.

1677
01:19:37,598 --> 01:19:38,948
Sabit tutun ve hareket ettirmeyin.

1678
01:19:38,948 --> 01:19:40,384
ben değildim
at tarafından tekmelendi

1679
01:19:40,384 --> 01:19:41,777
30 yılda
burada olduğumu.

1680
01:19:41,777 --> 01:19:42,603
Charlotte, yap
buzun var mı?

1681
01:19:42,603 --> 01:19:44,083
Karavanda.

1682
01:19:44,083 --> 01:19:45,084
Tamam, yapacağız
bir şey bul

1683
01:19:45,084 --> 01:19:46,869
Kolunuzu hareketsiz kılmak için.

1684
01:19:46,869 --> 01:19:48,566
Gidip koşabilir misin?
Anderson'lardan birini mi kapacaksın?

1685
01:19:48,566 --> 01:19:49,915
Yapmıyorum, istemiyorum
onları bu konuda rahatsız etmek.

1686
01:19:49,915 --> 01:19:52,309
Sonunu asla duymayacağım.

1687
01:19:52,309 --> 01:19:53,223
Rahatsız etmek?

1688
01:19:53,223 --> 01:19:54,659
Henry.

1689
01:19:54,659 --> 01:19:55,791
almamız lazım
hastaneye.

1690
01:19:55,791 --> 01:19:56,792
Yıllardır araba kullanmıyorum.

1691
01:19:56,792 --> 01:19:57,923
Henry always drives.

1692
01:19:57,923 --> 01:19:59,055
Come on, I can drive us.

1693
01:19:59,055 --> 01:20:00,708
Evet, bu işe yarayacak.

1694
01:20:00,708 --> 01:20:03,581
You go grab the ice,
ve yola çıkacağız.

1695
01:20:15,114 --> 01:20:16,724
That Butch?

1696
01:20:16,724 --> 01:20:18,030
Butch is a darker brown.

1697
01:20:18,030 --> 01:20:19,423
That's Sundance.

1698
01:20:21,251 --> 01:20:23,209
Guess I should tell
the horses apart, huh?

1699
01:20:23,209 --> 01:20:25,516
Eh, muhtemelen iyi bir fikir.

1700
01:20:27,344 --> 01:20:29,694
Pek çok şey var
Yapmam gerektiğini bilmiyorum.

1701
01:20:33,829 --> 01:20:35,613
Kinda like with Sara.

1702
01:20:36,657 --> 01:20:39,399
Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

1703
01:20:39,399 --> 01:20:42,620
I know she's fun and
she's pretty, but

1704
01:20:44,056 --> 01:20:47,364
onu görüyorsun
benden farklı.

1705
01:20:47,364 --> 01:20:50,236
Onu görüyorsun
onun gerçekte kim olduğunu.

1706
01:20:52,935 --> 01:20:54,327
Ve onu biliyorum
bana göre değil

1707
01:20:54,327 --> 01:20:56,286
senin için ne hissettiğini

1708
01:20:57,461 --> 01:20:59,245
Ne demek istiyorsun?

1709
01:20:59,245 --> 01:21:00,768
Ne yapmaya çalışıyorum
şunu söyleyeyim kardeşim

1710
01:21:00,768 --> 01:21:03,249
yapmayacağım mı
yolunuza çıkın.

1711
01:21:03,249 --> 01:21:04,903
Artık çok geç.

1712
01:21:04,903 --> 01:21:06,122
Gidiyor.

1713
01:21:07,427 --> 01:21:08,820
Gidiyor mu?

1714
01:21:10,256 --> 01:21:12,650
Bu henüz gittiği anlamına gelmiyor.

1715
01:22:04,745 --> 01:22:06,269
Sadece birkaç dakika sürecek,

1716
01:22:06,269 --> 01:22:07,009
o zaman yapabilirsiniz
geri dön ve onu gör.

1717
01:22:07,009 --> 01:22:07,966
Tamam aşkım.

1718
01:22:07,966 --> 01:22:08,749
Teşekkür ederim doktor.

1719
01:22:08,749 --> 01:22:09,663
Eminim.

1720
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
Çok yetenekli ellerde.

1721
01:22:12,928 --> 01:22:15,539
O kadar inatçı bir adam ki.

1722
01:22:15,539 --> 01:22:17,628
At onu tekmeledikten sonra bile,

1723
01:22:17,628 --> 01:22:19,325
o atı nallamayı bitirdi

1724
01:22:19,325 --> 01:22:20,500
kırık bir kolla.

1725
01:22:20,500 --> 01:22:22,459
O çok kararlı.

1726
01:22:22,459 --> 01:22:24,722
Onun içinde pes etmek yok.

1727
01:22:24,722 --> 01:22:25,984
Bu yüzden onu seviyorum.

1728
01:22:30,815 --> 01:22:33,165
Keşke Sara gelebilseydi.

1729
01:22:34,993 --> 01:22:36,516
Biliyorum.

1730
01:22:36,516 --> 01:22:37,430
Ben de.

1731
01:22:39,171 --> 01:22:40,868
Onu ara.

1732
01:22:40,868 --> 01:22:41,782
Denedim.

1733
01:22:43,567 --> 01:22:47,658
Ama ne yazık ki o
başka bir yerde olması gerekiyor.

1734
01:22:53,881 --> 01:22:55,535
Henry iyi mi?

1735
01:22:55,535 --> 01:22:57,450
Walter beni hemen gönderdi
Mesajını aldığına göre.

1736
01:22:57,450 --> 01:23:00,062
Sadece ona izin verme
sana söylediğimi bil.

1737
01:23:00,062 --> 01:23:02,064
Zaten yeterince utanmıştı.

1738
01:23:02,064 --> 01:23:04,588
Dudaklarım mühürlendi.

1739
01:23:04,588 --> 01:23:06,372
Gittiğini sanıyordum.

1740
01:23:06,372 --> 01:23:08,940
Ben gidip Henry'yi kontrol edeceğim.

1741
01:23:11,682 --> 01:23:13,249
Ben gidiyorum.

1742
01:23:13,249 --> 01:23:14,424
Ben sadece...

1743
01:23:14,424 --> 01:23:16,469
Aidan iyi bir adamdır Sara.

1744
01:23:17,557 --> 01:23:19,168
Biliyorum.

1745
01:23:19,168 --> 01:23:20,734
O kaba olabilir
kenarların etrafında,

1746
01:23:20,734 --> 01:23:23,824
ama sanırım siz ikiniz
iyi bir çift olun.

1747
01:23:23,824 --> 01:23:27,480
Ayrıca Sam'in olduğunu düşünmüyorum
Takoda'yı bırakmaya hazırım.

1748
01:23:27,480 --> 01:23:29,439
Porter, kalamam.

1749
01:23:30,527 --> 01:23:32,964
Bence gitmemelisin.

1750
01:23:32,964 --> 01:23:34,531
sanırım buldun
seni şaşırtan biri

1751
01:23:34,531 --> 01:23:37,621
tıpkı bunlar gibi
Bahsettiğiniz yıldızlar.

1752
01:23:39,840 --> 01:23:41,451
Ben var.

1753
01:23:41,451 --> 01:23:43,322
İşte cevabınız.

1754
01:23:45,411 --> 01:23:48,110
Peki, ne yapmaya karar verirsen ver,

1755
01:23:50,373 --> 01:23:54,116
Kendimi şanslı sayıyorum
hayatımıza girdin.

1756
01:24:02,907 --> 01:24:03,995
İyi misin?

1757
01:24:03,995 --> 01:24:04,909
Mm-hmm.

1758
01:24:10,828 --> 01:24:12,047
Bu dansı yapabilir miyim?

1759
01:24:12,047 --> 01:24:12,960
Yapabilirsin.

1760
01:24:41,119 --> 01:24:42,033
O geldi.

1761
01:25:00,834 --> 01:25:02,662
Gittiğini sanıyordum.

1762
01:25:02,662 --> 01:25:03,576
Yaptım.

1763
01:25:04,490 --> 01:25:06,449
Ama geri dönmem gerekiyordu.

1764
01:25:10,453 --> 01:25:11,454
Benimle dans eder misin?

1765
01:25:29,472 --> 01:25:30,777
var
sana söylemem gereken bir şey var.

1766
01:25:32,779 --> 01:25:34,129
Önce sen git.

1767
01:25:35,739 --> 01:25:37,871
Gitmeni istemiyorum.

1768
01:25:39,003 --> 01:25:41,919
Ben de bunu söyleyecektim.

1769
01:25:41,919 --> 01:25:44,051
Ben gitmiyorum.

1770
01:25:44,051 --> 01:25:45,183
Gerçekten mi?

1771
01:25:45,183 --> 01:25:47,011
Peki ya işin?

1772
01:25:47,011 --> 01:25:48,665
Zaten hastaneyi aradım.

1773
01:25:48,665 --> 01:25:51,276
ve onlar bu konuda sorun yaşamadılar.

1774
01:25:51,276 --> 01:25:54,888
Bu bir rahatlama çünkü
Gitmeye hazır değilim.

1775
01:25:58,283 --> 01:26:01,373
Yani eğer öyleyse
tamam seninle.

1776
01:26:03,027 --> 01:26:04,159
Evet.

1777
01:26:10,077 --> 01:26:11,731
Bu dilekleri hatırlıyor musun?

1778
01:26:11,731 --> 01:26:12,645
Mm-hmm.

1779
01:26:14,430 --> 01:26:17,520
Senin gibi birini diledim.

1780
01:26:28,400 --> 01:26:30,010
Hiçbir fikir edinme.

1781
01:26:30,010 --> 01:26:31,360
Evet hanımefendi.

1782
01:26:34,360 --> 01:26:38,360
www.titlovi.com adresinden yararlanın